恥の上塗りはよせ。の英語

Don't bring on any more shame.

to make oneself doubly ridiculous

to make oneself doubtly ridiculous

wash one's dirty linen in public

lofty contempt [disdain]

Heaven will punish your pride.

I feel deeply ashamed.

a howling shame

to be disgraced with bonds―put in bonds

It is an indelible disgrace―an ineffaceable disgrace.

The greatest hate springs from the greatest love.

He lies close out of shame―through shame.

to hang one's head for shame

The greatest hate springs from the greatest love.

Too much love turns into an even greater hatred.

Too much humility is pride.

humiliate or depress completely

This is foul play!

false pride

a gross affront

in a coy manner

cast [put, throw] a slur on [upon]…

to die of shame

flushed (or crimson) with embarrassment

to hang one's head for shame

（侮辱するの意味なら）to insult one―（赤面さすの意味なら）―put one to shame―put one to the blush

Confound his insolence!

He is brazen-faced―barefaced―shameless―dead to shame.

to insult one in public―（無意志なら）―put one to howling shame

He is ashamed to ask questions