息を合わせるの英語

また、具体的な後継者としては、自分の子息・子女が71.3％であり、その他の親族、娘婿、兄弟姉妹、配偶者も合わせると親族の候補者が83.9％を占める（第3-2-10図）。例文帳に追加

Regarding exactly what kind of people are chosen as successors, 71.3% are sons or daughters of proprietors, and the proportion of relatives rises to 83.9% when others such as sons-in-law, siblings, and spouses are included (Fig. 3-2-10).発音を聞く  - 経済産業省

特撮映画では、それほど特撮班と綿密に打ち合わせをするタイプではなく、『怪獣島の決戦ゴジラの息子』で組んだ有川貞昌特技監督は、「本多猪四郎監督と比べて画面を合わせるのに苦労した」と語っている。例文帳に追加

He did not discuss in detail with the special effects team of special effects films and director Sadamasa ARIKAWA, who worked on "Kaijuto no kessen Godzilla no musuko" (The Battle at Monster Island, The Son of Godzilla), said, 'compared to the director Ishiro HONDA, it was hard to put together the screen.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

抗菌段ボールを製造する場合は、ｐ−ヒドロキシ安息香酸エステルと多価脂肪族アルコールとを少なくとも含有する塗工液の塗工後にさらに塗膜形成用の高分子がＰＶＡからなるニスを塗工した段ボールライナーを用意し、これを断面が波形の芯紙の両面に貼り合わせる。例文帳に追加

In the case of producing an antimicrobial corrugated board, a corrugated board liner coated with the coating solution containing at least the p-hydroxybenzoic acid ester and the polyhydric aliphatic alcohol and further coated with a varnish comprising a PVA as a film-forming polymer is prepared and is laminated to both the sides of a core paper having a corrugated section. - 特許庁

画像補正部１６はＸ線ＣＴ装置３０で息止め指示されて取得されるＸ線ＣＴ画像に合わせてサンプリング時間ごとに取得されるＰＥＴ画像を非線形に変形し、画像重ね合わせ部１７は変形されたＰＥＴ画像を重ね合わせ、ＰＥＴ画像Ｘ線ＣＴ画像重ね合わせ部１８はＸ線ＣＴ画像とＰＥＴ画像とを重ね合わせる。例文帳に追加

An image correcting section 16 nonlinearly deforms the PET image acquired every sampling time according to an X-ray CT image acquired with indication of breath holding by an X-ray CT system 30, an image overlap section 17 overlaps the deformed PET images, and a PET image X-ray CT image overlap section 18 overlaps the X-ray CT image and the PET image. - 特許庁