愛弥の英語

晩年、作家の野上弥生子と密かな恋愛関係にあったことが最近判明。例文帳に追加

It recently came to light that he had a secret love affair with writer Yaeko NOGAMI in his last years.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伝小野道風筆もと本阿弥光悦が愛蔵していたことからこの名がある。例文帳に追加

(Attributed to ONO no Michikaze) This name was given because Koetsu HONAMI treasured it.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

夢窓疎石の作庭思想に強く影響を受けた足利義政は山水河原者・善阿弥を寵愛した。例文帳に追加

Strongly influenced from Soseki MUSO's concepts of garden design, Yoshimasa ASHIKAGA favored the landscape gardener Zenami over others.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

観世大夫を襲って後、三世音阿弥元重（1398年〜1467年）は猿楽の第一人者として義教の寵愛を受けた。例文帳に追加

After he had obtained the position of Kanze dayu, the third Otoami Motoshige (1398-1467), as the master of sarugaku had the patronage of Yoshinori.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第7世の湘雪守沅は細川氏と親交があり、寛永年間(1624年－1644年)に「遺愛石」（いあいせき）と銘をつけた須弥台と石船を寄贈された。例文帳に追加

Shosetsu Shugen, the 7th head priest, was close to the Hosokawa clan from which a Buddhist image dais inscribed 'Iaiseki' and a stone bathtub were donated during the Kanei era (1624-1644).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文化財木造愛染明王坐像、木造阿弥陀如来坐像、絹本着色三月経曼荼羅図（重要文化財）例文帳に追加

Cultural properties: Wooden seated statue of Aizenmyoo, wooden seated statue of Amidanyorai, Sangatsukyo Mandala-zu with color painting on silk (important cultural properties)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

応仁の乱の中でも能を見ていたほどの愛好家である義政は音阿弥を高く評価し、再び表舞台に引き上げた。例文帳に追加

Yoshimasa, who loved and watched noh even during the Onin War, greatly valued Onami and pulled him up to the front stage once again.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

愛知県の朝日遺跡は、弥生時代中期の集落であり、環濠集落のなかでも最も防御施設の発達した集落として知られている。例文帳に追加

The moat settlement discovered at Asahi site in Aichi Prefecture is an example from the Middle Yayoi period, and is known for having consisted of some of the most advanced defensive facilities.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス