戦化粧の英語

オリジナルの化粧品の製造は戦後長らく途絶えていたが、1993年にオリジナルの化粧雑貨を発売し、2000年から基礎化粧品も製造・販売するようになった。例文帳に追加

It had long stopped manufacturing its original cosmetic products after the Second World War until 1993, when it launched its original beauty goods, and in 2000 it started manufacturing and sales of basic skin care products.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦後は画筆や化粧筆も生産されるようになり、1975年に伝統的工芸品の指定を受けた。例文帳に追加

Painting brushes and cosmetic brushes started to be produced after WWII and were certified as a Traditional Craft in 1975.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦時体制に入るまでは和服の場合に限り従来の日本髪(と、白塗りの厚化粧)も依然として結われた。例文帳に追加

Before the wartime regime was established, the traditional Japanese coiffures were still worn (along with thick makeup like Shironuri [white makeup]) only when women wore Japanese clothes.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

又、一部の戦国武将(主に小田原北条家をはじめとする平家系)は戦場に赴くにあたり首を打たれても見苦しくないように、ということから女性並みの化粧をし、お歯黒まで付けた、という。例文帳に追加

Moreover, it is said that some of the commanders (mainly the Taira family series including the Odawara-Hojo family) during the Sengoku period (period of warring states) had make up as intense as a woman to the extent of even blackening their teeth when they proceeded to the battlefield in order that they did not look bad even if they were struck in the head.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

武士が戦場に向かう際に化粧をしていくことは、珍しくないばかりかたしなみの一つであったと言う説すらある（笹間良彦『時代考証　日本合戦図図典』）。例文帳に追加

In yet another theory, it is argued that wearing makeup was not a queer habit but an established code that samurai should follow when going in to the battlefield (Yoshihiko SASAMA "Jidaikosho Nihon Kassen-zu Zuten" (Historical scrutiny: Illustrated dictionary of Japanese battle).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この方法で生成された化合物は無水の化粧料、皮膚剤および薬剤組成物において肌の老化と戦いそして肌の審美的外観を向上させる有効な剤として使用することができる。例文帳に追加

The compound formed by the method is capable for use in anhydrous cosmetics, dermatological and pharmaceutical compositions as an active agent for combating aging of the skin and improving its aesthetic appearance. - 特許庁

日露戦争が開戦し、出征する希典（出征時は既に陸軍中将-陸軍大将）・勝典・保典（二人とも出征時は既に陸軍少尉）に東京・銀座の高級化粧品店・資生堂で1つ9円もする香水2つと8円の香水1つの計3つを購入し、贈る。例文帳に追加

When the Russo-Japanese War began and Maresuke (who had been already the lieutenant general and the Army General at that time), Katsusuke and Yasusuke (both of them had been already junior lieutenants of Army) left for the front, she bought three bottles of fragrant water among which two cost nine yen and the one cost eight yen and presented to them.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス