手がけるの英語

また、中平康の『月曜日のユカ』などの脚本も手がける。例文帳に追加

He also worked on a scenario for Ko NAKAHIRA's "Getsuyobi no Yuka" (Only On Mondays).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

歴史絵や美人画、役者絵などの浮世絵を主に手がける。例文帳に追加

He mainly drew pictures of historical subjects, beautiful women, and actors for ukiyoe woodblock prints.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その成功で大胆になり、その会社はもっと大きなプロジェクトを手がけることに決めた。例文帳に追加

Emboldened by their success, the company decided to take on a bigger project.発音を聞く  - Weblio英語基本例文集

男性の髪を手がける男の髪結いで「髪結い床」という自分の店を持つものは床屋とも呼ばれた。例文帳に追加

Male Kamiyui who dealt with male hair and had his own salons called 'Kamiyuidoko' was also called Tokoya.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1191年（建久2）平重衡の焼打ち後の復興で、興福寺金堂の造仏を手がける。例文帳に追加

He constructed Buddhist statues for the Kondo hall of Kofuku-ji Temple in the reconstruction of the temple after the fire set by TAIRA no Shigehira in 1191.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1972年より能装束の調査研究をはじめ、能装束の復元およびそれらの展覧会を手がける。例文帳に追加

He started to study noh costumes in 1972 and has engaged in noh costume restoration and exhibitions.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古都奈良の文化財、埋蔵文化財の研究や平城京、藤原京の発掘調査も手がける。例文帳に追加

The institute conducts research of (buried) cultural property in an ancient capital, Nara as well as excavation research of Heijo-kyo and Fujiwara-kyo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同社の代表取締役として，さまざまなイベントの企画やクラウン養成講座の開催を手がける。例文帳に追加

As the president of the company, he plans various events and organizes clown training programs.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave