手本帖の英語

書状ゆえ、本来は『風信状』・『久隔状』であるのを、「帖」をつけて呼んできたのは、法帖、あるいは書の手本とされてきたことを意味する。例文帳に追加

Since these were both letters, the Japanese words used to describe them should have been contained the Japanese kanji 状 to indicate that they are letters. However, the Japanese kanji 帖, which means quire, was used since both of them were used as models for calligraphy.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後書道のテキスト（碑帖）として有名な碑、特に文が有名であったり、書家が有名なものが手本として使われるようになる。例文帳に追加

Later, famous monuments, especially ones whose text or writer was famous, were used as copybooks of calligraphy for good examples.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス