披田の英語

明治25年（1892年）5月5日には、オルガニストのエドワード・ガントレット（Edward.Gauntlett、山田耕筰の義兄）を伴って参内、明治天皇に「幻灯会」（本郷中央会堂にて披露されていたパイプオルガン演奏）を披露した。例文帳に追加

He was followed by an organist, Edward Gauntlett (the brother-in-law of Kosaku YAMADA) and underwent Sandai (visit the imperial palace) to perform 'Gentokai' (pipe organ performed in Hongo chuo kaido) for the Emperor Meiji on May 5, 1892.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

織田信長、豊臣秀吉、明智光秀、松永久秀らの前で幻術を披露したと記録されているが、実在を疑問視する向きもある。例文帳に追加

History record indicates that he performed magic before Nobunaga ODA, Hideyoshi TOYOTOMI, Mitsuhide AKECHI, Hisahide MATSUNAGA, and others, but there is also an opinion which questions his existence.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

永禄3年（1560年）、長政（新九郎）は15歳の若さで軍を率い六角軍を相手に野良田の戦いで見事な戦ぶりを披露した。例文帳に追加

In 1560 Nagamasa (Shinkuro) led an army aged only 15 and fought admirably against the Rokkaku army in the Battle of Norada.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

フィギュアスケートの安藤美(み)姫(き)選手，小塚崇(たか)彦(ひこ)選手，浅田真(ま)央(お)選手などがこのセレモニーで演技を披露した。例文帳に追加

Figure skaters including Ando Miki, Kozuka Takahiko, and Asada Mao performed at the ceremony.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

日本チームの主将，織田信(のぶ)成(なり)選手は男子のショートプログラムとフリーの両方で良い演技を披露した。例文帳に追加

Oda Nobunari, the captain of Japan's team, had good performances in both the men's short program and free skate.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

人間国宝の坂田藤(とう)十(じゅう)郎(ろう)さんは，このできごとを記念して，複数の若手役者とともに特別な舞いを披露した。例文帳に追加

Sakata Tojuro, a living national treasure, performed a special dance with several young performers to mark the occasion. - 浜島書店 Catch a Wave

「大正年間に東京は早稲田大学向かいの鶴巻町にあった洋食店『ヨーロッパ軒』（1913年開店）の初代・高畠増太郎が、1913年に東京の料理発表会で披露し、1917年頃には東京・早稲田の店で提供していた。」例文帳に追加

In the Taisho period, Masutaro TAKABATAKE, the first owner of the Western-style restaurant "Yoroppaken" in Tsurumaki-cho, Tokyo, across Waseda University premiered a sauce katsudon at a culinary convention held in Tokyo in 1913 and served it in the restaurant around 1917.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

因みに最近では業田良家原作の映画「自虐の詩」にて、葉山イサオに扮する阿部寛が実に見事な卓袱台返しのシーンを数多く披露している。例文帳に追加

In the recent movie 'Jigyaku no Uta' (Poetry in Self-abuse) based on Yoshiie GODA's manga, there are a lot of 'chabudai-gaeshi' scenes where Hiroshi ABE, performing the role of Isao HAYAMA, performs this act so beautifully.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス