振る舞い酒の英語

酒振る舞いをすること例文帳に追加

to offer "sake"発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

鈴木さんの振る舞い酒で皆大いに酔った.例文帳に追加

We all got drunk on Mr. Suzuki's liquor.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

すなわち日本人の平均的な日本酒の飲み方は、年に数回だけ振る舞い酒を、枡の角に盛った塩を舐めながら飲み、飲んだからにはとことん泥酔するような様式だった。例文帳に追加

At one time, Japanese commonly had sake only several times a year with licking salt on the corner of masu and drank heavily.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このことから、アルコール飲料としての清酒と同様の扱いをして、本来アルコール飲料でないにもかかわらず、ドライバーが出席する場や未成年の集まる集会での振る舞いが見送られることが多い。例文帳に追加

For this reason, although amazake is not an alcoholic beverage, is often treated in a similar manner to sake, which is an alcoholic beverage, and the serving of amazake is of avoided when drivers or children are present.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため当たり振る舞いにつきものであった当たり狂言にちなんだ餅番、酒番（さかばん）、茶番、絵直し、投扇興、俳句などの余興は減じた。例文帳に追加

This resulted in the decrease of various party entertainments associagted with full-house kyogen commonly seen in a full-house feasting, such as mochiban, sakaban, chaban (improvised farces), a fan-throwing game and haiku.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

かつて明治時代後期には、酒が一升瓶で流通するようになったために、日本人の酒の消費の仕方が、年に数回だけハレの日に振る舞い酒をとことん泥酔するまで飲む様式から、ほとんど毎日ケの日に自分の好みの酒を晩酌や独酌としてほどほどに酔う（なま酔い）様式へ変化した（参照：「流通と消費の形態変化」）。例文帳に追加

In the latter part of the Meiji period, since sake came to be distributed in 1.8 liter bottles, the way of consuming sake of the Japanese changed from a style in which they drank sake as a treat heavily only a few special days in a year to one in which they drank their favorite sake for dinner or individually almost every normal day and got drunk to some extent (namayoi) (see the section of 'The change of distribution and consumption forms').発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス