掛かり湯の英語

大掛かりな昇降機構を要することなく、かつ、仕切り弁を溶湯から有効に保護しながら、溶解室内圧力及び鋳造室内圧力の個別調節と、溶解室内から鋳造室内の鋳型への溶湯の注入とを行う。例文帳に追加

To carry out the individual adjustment of the pressure in a melting chamber and a casting chamber and the pour of the molten metal from the melting chamber to the casting mold in the casting chamber without requiring a large elevating mechanism while effectively protecting a sluice valve from the molten metal. - 特許庁

新規設備の導入や大掛かりな工事を必要とすることなく、高温の熱源を効率的に得ることができ、ヒートポンプ式給湯装置の産業用途への導入が可能な熱供給システムを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a heat supply system which efficiently obtains a high-temperature heat source without requiring introduction of a new facility and extensive construction work and introduces a heat pump water heater for industrial use. - 特許庁

次に、荷締器５ａを締め込むことにより連結ワイヤー５ｄの長さを調節し、リフター４が水平の状態で連結ワイヤー５ｄに張力が掛かり、給湯器７を吊り上げた状態とする。例文帳に追加

Next, the length of the connecting wire 5d is adjusted by fastening a cargo fastener 5a inside, the tension is applied to the connecting wire 5d in a horizontal state of the lifter 4, and the water heater 7 is in a suspended state. - 特許庁

大型の鋳物であっても大掛かりな機構を必要とせず、鋳物中への空気の巻き込みも少なく、適当な加圧による押し湯効果を鋳物に与えて表面の肌荒れの小さな鋳物を容易に製造する。例文帳に追加

To easily produce a cast product with smooth surface by reducing air involvement into the cast product, giving a feeder head effect of an appropriate pressure to the cast product, without requiring a large mechanism even for a large-sized cast product. - 特許庁

被通管物の適用範囲が広く、且つ、通管作業時に通管対象物と被通管物とが引っ掛かり難い通管用冶具及びそれを用いた浴槽用給湯設備の更新方法を提供する。例文帳に追加

To provide a piping tool which is widely applicable to a piped object and makes a piping target object and a piped object hard to get caught together at the time of piping work, and to provide a method for renewing a bathtub hot-water supply apparatus by using the piping tool. - 特許庁

大掛かりな装置を必要とせず、鋳鉄溶湯の脱酸及び組成管理を簡易に行うことができて、黒鉛を効率良く球状化させることができる球状黒鉛鋳鉄の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing spheroidal graphite cast iron, which does not need a large-scaled apparatus, can simply deoxidize the molten iron and control a composition thereof, and can efficiently spheroidize graphite. - 特許庁

また従来は生活廃水も流入するような川の水をそのまま飲んでいたために乳幼児が感染症に掛かり死亡する危険性があったところを、湯冷ましを与えられるようになって病気の発生を予防できるようになったという。例文帳に追加

In addition, infants had been at risk of getting sick and dying due to drinking unboiled river water, containing household waste products, but now people were able to prevent diseases because they were able to give children water that had been boiled and then cooled.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

省エネ高効率給湯器におけるドレンの中和剤等に好適で中和能力の高い炭酸カルシウム多孔質体を、プラズマ焼結装置のような大掛かりな装置を用いることなく、安価に製造することができる製造方法の提供を目的とする。例文帳に追加

To provide a method for producing a calcium carbonate porous body which is suitable for a neutralizer of drain in an energy-saved high-efficiency water heater or the like and has high neutralizing capability at low cost without using a large device such as a plasma sintering device. - 特許庁