控訴人の英語

弁護人と検察は共に控訴した。例文帳に追加

Both the defense counsel and the criminal prosecution appealed the court ruling.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第三百三条　控訴裁判所は、前条第一項の規定により控訴を棄却する場合において、控訴人が訴訟の完結を遅延させることのみを目的として控訴を提起したものと認めるときは、控訴人に対し、控訴の提起の手数料として納付すべき金額の十倍以下の金銭の納付を命ずることができる。例文帳に追加

Article 303 (1) Where the court of second instance dismisses the appeal filed thereto with prejudice on the merits pursuant to the provision of paragraph (1) of the preceding Article, if it finds that the appellant has filed the appeal exclusively for the purpose of delaying the conclusion of the suit, it may order the appellant to pay money of not more than ten times the amount payable as fees for filing an appeal with the court of second instance.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) 交差控訴は，連邦最高裁判所に交差控訴を告げる書面を提出することによって行うものとし，この通知は，控訴理由書の送達から 2月が経過するときまでに宣言されなければならない。被控訴人が控訴に応答するための期限を与えられていた場合は，交差控訴はその期限が到来するときまで許容されるものとする。例文帳に追加

(2) A cross-appeal shall be made by filing the brief announcing the cross-appeal to the Federal Court of Justice, and this must be declared by the end of the two months following service of the grounds of appeal. Where a respondent has been awarded a time limit to respond to an appeal, a cross-appeal shall be permissible up until this time limit expires.発音を聞く  - 特許庁

本件では、申立人が有罪判決を控訴し、再審を求めた。例文帳に追加

In this case petitioner appealed his conviction and sought a retrial. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

第二百三十六条　控訴裁判所は、訴訟記録の送付を受けたときは、速やかに控訴趣意書を差し出すべき最終日を指定してこれを控訴申立人に通知しなければならない。控訴申立人に弁護人があるときは、その通知は、弁護人にもこれをしなければならない。例文帳に追加

Article 236 (1) When the court of second instance receives the case record that it has been sent, it shall promptly designate the final day by which a statement of the reasons for appeal is to be submitted, and shall notify the appellant thereof. When the appellant has defense counsel, said notice shall also be given to his/her defense counsel.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

５　控訴裁判所は、答弁書を受け取つたときは、速やかにその謄本を控訴申立人に送達しなければならない。例文帳に追加

(5) When the court of second instance receives a written answer, it shall promptly serve the copies thereof on the appellant(s).発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

控訴裁判所の書記官は直ちに管理委員会，庁，並びに原告及び控訴をしていない場合の特許代理人に通知する。例文帳に追加

The registrar of the Court of Appeal shall immediately notify the supervisory board, the Office, and the complainant and the patent agent insofar as he did not lodge the appeal. - 特許庁

第百八十二条　控訴状に第一審判決の取消し又は変更を求める事由の具体的な記載がないときは、控訴人は、控訴の提起後五十日以内に、これらを記載した書面を控訴裁判所に提出しなければならない。例文帳に追加

Article 182 If the grounds for seeking revocation or modification of the judgment of the first instance are not stated specifically in the petition for appeal, the appellant shall submit a document containing such statement to the court of second instance within fifty days from the filing of the appeal to court of second instance.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム