播州の英語

兵庫県播州地方では、その形が三味線のバチに似ている事から「バチ」と言う。例文帳に追加

In Banshu district of Hyogo Prefecture, it is called 'bachi' because it looks like bachi (plectrum) of shamisen.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『播州室明神神事棹歌之遊女行列図』姫路市立美術館蔵例文帳に追加

"Harima Muro-mojin Shinji Toka no Yujo Gyoretsu zu" (Procession of Prostitutes Singing Boatman's Songs in a Shinto Ritual of Muro-myojin Shrine in Harima Province) - property of Himeji City Museum of Art発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは現在の播州赤穂駅から少し離れた場所に存在した赤穂鉄道（国鉄赤穂線の開業に伴い廃止）の播州赤穂駅が観光地の最寄り駅として全国的に知られていたことによるものである。例文帳に追加

In case of Banshu Akaho station, the former Banshu Akaho station operated by Akaho raiway company in the place near the present Banshu Akaho station was famous throughout Japan and this is the reason why the present Akho station is prefixed with Banshu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在で言う素麺の生産は江戸時代後期から始まったもので、播州から手練れの職人を招いて技術を学んだものである。例文帳に追加

Production of the presently-called somen started during the late Edo period by inviting veteran workmen from Banshu to learn their techniques.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして播州と同様に、良質の塩と水、小麦などの原料が揃っていたことから一大産地に成長した。例文帳に追加

This area grew to become one of the major production areas blessed with high-quality ingredients including salt, water, and wheat like Banshu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、「ちゃった」は舞鶴弁だけでなく丹波弁や播州弁の一部地域（兵庫県多可町加美町(兵庫県)）でも用いる。例文帳に追加

The same 'chatta' is used not only in the Maizuru dialect area but also in the areas of Tanba dialect and a part of Banshu dialect (Kami-cho, Taka County, Hyogo Prefecture).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

播磨国（現・兵庫県）姫路市が舞台の『播州皿屋敷』（ばんしゅう-）、江戸番町が舞台の『番町皿屋敷』（ばんちょう-、ばんまち-）が広く知られる。例文帳に追加

"Banshu Sarayashiki" (Sarayashiki in Banshu) whose stage is Himeji City of Harima Province (presently Hyogo Prefecture) and "Bancho (or Banmachi) Sarayashiki" whose stage is Bancho, Edo, are widely known.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

姫路市の十二所神社(姫路市)に伝わる、姫路城にまつわる「播州皿屋敷実録」が原型とされる。例文帳に追加

The prototype of Sarayashiki is Banshu-Sarayashiki Jitsuroku (The Fact of The Haunted Plate House in Banshu) which has been handed down to Junisho-jinja Shrine (Himeji City) of Himeji City and is related to Himeji-jo Castle.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス