擂り木で擂る例文帳に追加

to grind with （a rotary motion of） the pestle発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

擂潰装置の擂潰部構造例文帳に追加

GRINDING PART STRUCTURE OF GRINDING DEVICE - 特許庁

味噌を擂る例文帳に追加

to grind miso―mash miso発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

擂りおろし機例文帳に追加

GRATING MACHINE - 特許庁

潰擂処理装置例文帳に追加

MASHING TREATMENT APPARATUS - 特許庁

味噌擂運動機構例文帳に追加

PRECESSIONAL MOTION MECHANISM - 特許庁

足を擂り木にして歩く例文帳に追加

to walk oneself lame発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

擂り芋という食べ物例文帳に追加

a type of food called yam soup発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

擂り鉦という楽器例文帳に追加

a Japanese musical instrument called 'atarigane'発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

粒状物の擂潰装置例文帳に追加

GRANULAR MATERIAL GRINDING APPARATUS - 特許庁

擂り鉢にいれた物を擂り潰すのに使う固い木の棒例文帳に追加

a pestle used to grind and crush something発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

あいつ、上司に胡麻を擂ってやがる。例文帳に追加

He is buttering up to his boss. - Tatoeba例文

擂粉木という料理道具例文帳に追加

a utensil called a wooden pestle発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

味噌を擂り鉢であたること例文帳に追加

the action of mashing miso in a mortar発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

擂り鉢機能を有する茶漉し器例文帳に追加

TEA STRAINER WITH MORTAR FUNCTION - 特許庁

被粉砕物Ｗを粉砕可能な固定擂潰盤６及び回転擂潰盤７からなる擂潰部２と、回転擂潰盤を回転させる駆動部３とを備えてなり、固定擂潰盤及びまたは回転擂潰盤を強制的に内部から冷却可能な冷却機構１２を設けてなる。例文帳に追加

This flour mill has the automated mortar section 2 consisting of the stationary automated mortar disk 6 and rotary automated mortar disk 7 capable of pulverizing the material W to be pulverized and a drive section 3 for rotating the rotary automated mortar disk and is provided with a cooling mechanism 12 capable of forcibly cooling the rotary automated mortar disk and/or the rotary automated mortar disk from the inside. - 特許庁

確実に大豆を擂り潰し、つまり擂潰できる豆乳製造器を提供することである。例文帳に追加

To provide a soymilk producing machine surely mashing soy beans. - 特許庁

食品取り出し方法、食品残渣装置、食品残渣の擂潰方法及び擂潰装置例文帳に追加

PROCESS FOR EXTRACTING FOOD, EQUIPMENT FOR FOOD RESIDUE, AND METHOD AND DEVICE FOR MASHING FOOD RESIDUE - 特許庁

あいつ、上司に胡麻を擂ってやがる。例文帳に追加

He's trying to get on his boss's good side. - Tatoeba例文

擂り流し汁という,すり身をだしでのばした汁料理例文帳に追加

a Japanese dish called miso soup mixed with ground fish meat発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

擂り芋という,大和芋などをすりつぶして調味した食べ物例文帳に追加

a type of food made from pounded taro発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

山葵-少しだけ擂って入れる。例文帳に追加

Wasabi (Japanese horseradish): A touch of grated wasabi may be added to suiji in a bowl.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、擂り合せてだんご状や棒状に成形する。例文帳に追加

Then, they are ground and formed into a ball or stick shape.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

魚類も、魚粉、擂り身状として形成材とする。例文帳に追加

The fish is formed into the forming material in a fish-powder or a minced state. - 特許庁

この胡麻を擂ることにより、粉末状、ペースト状の擂り胡麻、練り胡麻を得ることができ、これを食品に混ぜ合わせて味と、栄養価を向上させた。例文帳に追加

Powdery or pasty ground sesame or paste sesame can be obtained by grinding the sesame to improve taste and nutrient value by mixing thereof in the food. - 特許庁

擂潰手段(15)の回転部材(16)をハウジング(２)に回転自在に支持し、擂潰手段(15)の固定部材(17)を上記ハウジング(２)に装着する。例文帳に追加

The rotary member (16) of the grinding means (15) is supported on a housing (2) in a freely rotatable manner and the fixing member (17) of the grinding means (15) is mounted on the housing (2). - 特許庁

好ましくは、前記擂潰工程において、魚肉に対して１０〜５０又は３００〜４５０％の豆乳と２５〜７５％の澱粉を混合して擂潰する。例文帳に追加

It is preferable to mix and grind 10-50% or 300-450% of soymilk based on fish flesh with 25-75% of starch in the grinding process. - 特許庁

茹でた枝豆を擂り鉢等を用いて潰したものに搦めて食べる。例文帳に追加

Mochi which is eaten with ground green soybean paste produced by grinding boiled green soybeans using a mortar, etc., clinging the mochi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

擂り身２を串に巻き付け、この串に巻き付けた擂り身２の表面に複数の賽の目状の固形チーズ３を疎らに付着させ、この擂り身２の表面に付着させた固形チーズ３の上からさらに擂り身２を巻き付けた。例文帳に追加

The method for producing the Chikuwa comprises rolling the ground meat 2 around a skewer, thinly attaching a plurality of diced solid chees pieces 3 on the surface of the ground meat 2 rolled around the skewer and further rolling ground meat 2 from above the solid cheese pieces 3 attached to the surface of the ground meat 2. - 特許庁

その擂鉢状の電極角度を１５０〜１６０度に構成する。例文帳に追加

An electrode angle of the conical shape is set to 150 to 160 degrees. - 特許庁

鰯等の魚肉や鶏肉等を主体とする擂り身を下面に凹部を有する略球状に形成して、「つみれ」状の擂り身食品を自動的に製造することができるようにした擂り身食品の成形機を提供すること。例文帳に追加

To provide a machine for molding a ground meat food, which can automatically mold the ground meat food consisting mainly of fish meat such as cod meat or chicken in an approximately spherical shape having a dent on its lower side to produce a 'dumplings'-like ground meat food. - 特許庁

また、煮、蒸しなど加熱処理をおこない同じく、擂り、つき、などの加工処理をおこなう、また、野菜類も粉状、または、生での擂り状、または、煮、蒸しなどの加熱処理後擂り状とする。例文帳に追加

In another embodiment, the processing such as grinding and pounding is carried out after carrying out the heating treatment such as cooking and steaming. - 特許庁

擂潰部の摩擦熱により生ずる固定擂潰盤及びまたは回転擂潰盤の温度上昇を抑制し、被粉砕物の栄養素の破壊や素材本来の香り、味の低下を抑制することができ、良好な粉砕作用を得る製粉機を提供する。例文帳に追加

To provide a flour mill which is capable of suppressing the destruction of the nutrients of material to be pulverized and the degradation in the intrinsic aroma and taste of the material by suppressing the temperature elevation of a stationary automated mortar disk or rotary automated mortar disk to be brought about by the friction heat of an automated mortar section and to obtain good pulverization operation. - 特許庁

回転体１０は、材料供給室３内に供給された材料を擂り潰して圧縮するとともに前方側に送る擂潰圧縮スクリュー１１と、擂潰圧縮スクリュー１１によって送られてきた材料をさらに圧縮して前方側に送る搬送圧縮スクリュー１２とを有する。例文帳に追加

The rotary body 10 includes: a mashing compression screw 11 which mashes and compresses a material supplied in the material supply chamber 3 and sends it to a front side; and a conveying compression screw 12 which compresses further the material sent by the mashing compression screw 11, and sends it to a front side. - 特許庁

魚肉のすり身若しくは落とし身又はその両方を荒擂りし、この魚肉に塩分を加えて前記魚肉に対して２％（重量）未満の塩分濃度下の荒擂り魚肉とし、この低塩分の荒擂り魚肉とほぐし身状の魚肉とを混合し、加熱する魚肉練り製品の製造方法。例文帳に追加

This method for producing the fish flesh paste product comprises grinding the paste of or low quality fish flesh roughly, adding salt content to the fish meat to make the roughly ground fish flesh containing <2 wt.% salt concentration based on the fish flesh, mixing the low salt content-roughly ground fish flesh with loosened state fish flesh and heating. - 特許庁

鰻の骨入り焼菓子、鰻の骨入り焼菓子の製造方法及び鰻の骨の擂り身の製造方法例文帳に追加

EEL BONE-CONTAINING BAKED CONFECTIONERY, METHOD FOR PRODUCING THE SAME, AND METHOD FOR PRODUCING GROUND FISH MEAT OF EEL BONE - 特許庁

焙煎胡麻の擂り立ての軽い香りを長期間維持する液体調味料を得ること。例文帳に追加

To obtain liquid seasoning retaining fresh ground light flavor of roasted sesame for a long period. - 特許庁

研削切粉の擂り潰し粉砕機及びそれを用いたブリケットの製造装置例文帳に追加

MASH-CRUSHING MACHINE FOR GRINDING CHIPS AND MANUFACTURING APPARATUS FOR BRIQUETTE USING THE SAME - 特許庁

擂り身２の内部に複数の賽の目状の固形チーズ３を疎らに散在させた。例文帳に追加

The Chikuwa containing cheese is constituted so as to thinly disperse a plurality of diced solid chees pieces 3 in the interior of ground meat 2. - 特許庁

信楽焼の窯では、15世紀初頭の五位ノ木窯で擂り目が1条1単位のものが出現し、15世紀中葉から後半頃の長野3号窯や東出窯で擂り目4条1単位のすり鉢が出現する。例文帳に追加

In the kiln of Shigaraki yaki (Shigaraki ware), Suribachi with a single ridged pattern in one unit appeared in the Goinoki gama (kiln) at the beginning of the fifteenth century, and Suribachi with four ridged patterns in a single unit appeared in Nagano No.3 kiln and Higashide gama (kiln) from the middle to the latter part of the fifteenth century.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後15世紀末に10～12本1単位の擂り目を10～12方向に放射状に施すすり鉢が出現し、16世紀の大窯期にさらに擂り目をぎっしりと施すようになる。例文帳に追加

At the end of the fifteenth century, Suribachi with ten to twelve ridged patterns in a single unit, shaped radially in ten to twelve directions, appeared, and in the sixteenth century when big kilns were used, ridged patterns came to be shaped more closely.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

すり鉢は、口縁部の変化や擂り目の量の変化（新しくなるにつれて擂り目が増える）が著しい遺物であるため、考古学において遺跡の年代を決める編年の資料に使われることがある。例文帳に追加

Suribachi is sometimes used to date ruins in archaeology since its rim and number of ridged patterns change greatly according to its usage (a newer Suribachi has more ridged patterns).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

単糖又は少糖の結晶と、フラーレンと、非イオン又は陰イオン界面活性剤とを擂潰して得られる擂潰混合物に水を添加するフラーレン水分散液の製造方法。例文帳に追加

The method for producing the aqueous dispersion of fullerene comprises adding water to a ground and crushed mixture obtained by grinding and crushing the crystal of a monosaccharide or oligosaccharide, fullerene and a non-ionic or anionic surfactant. - 特許庁

単糖又は少糖の結晶と、カーボンナノチューブと、非イオン又は陰イオン界面活性剤とを擂潰して得られる擂潰混合物に水を添加するカーボンナノチューブの水分散方法。例文帳に追加

In the method for dispersing the carbon nanotube in water, a crystal of a monosaccharide or oligosaccharide, the carbon nanotube and a nonionic or anionic surfactant are ground to yield a ground mixture, and water is added to the ground mixture. - 特許庁