操り浄瑠璃の英語

操り浄瑠璃において,御福という,人形のかしら例文帳に追加

the head of a puppet used in {traditional Japanese puppet shows}, called 'ofuku'発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

坂田金平になぞらえた武勇の姿をした浄瑠璃の操り人形例文帳に追加

a puppet used in a 'joruri' play modeled after a famous samurai warrior named Kinpira Sakata発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

義太夫節に操り人形が加わる芸能が人形浄瑠璃（文楽）である。例文帳に追加

The art that consists of Joruri and puppets is Ningyo Joruri (Bunraku puppets).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文楽（ぶんらく）は、本来操り人形浄瑠璃専門の劇場の名である。例文帳に追加

"Bunraku" originally referred to playhouses especially for performing ningyo joruri (traditional Japanese puppet theater).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第一に操り人形から離れ、浄瑠璃の音楽性が独立したこと、第二に程度の差はあるが「語り」の性格が「歌」の要素によってよわめられ、やわらかさ、艶麗さの方向に発達していったことである。例文帳に追加

First, they abandoned the use of puppets and became independent as music; and secondly, they developed, more or less, into forms that are softer and more erotic, as the nature of 'narration' was weakened by the element of 'song.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス