攻め合いの英語

攻め合いという,囲碁での戦いの状態例文帳に追加

in the Japanese game of Go, an exchange of offensive moves発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

この時は信長も義景が援軍に来たため、小谷城を攻めることは無く、両軍は睨み合いに終始する。例文帳に追加

At this time, since Yoshikage came for reinforcement, Nobunaga didn't attack Odani-jo Castle and there was a continuing standoff between both troops.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

更に後退の際に城方の追撃を受け、戸石城の信幸も横合いから攻めるに及びついに壊乱した。例文帳に追加

In addition, they were chased by the castle side army as they retreated, Nobuyuki in Toishi-jo Castle also attacked from the side, and the army finally collapsed.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

離れた状態から、ぶちかまし・喉輪・突っ張り・張り手・足払い等の攻め手を用いる立ち合いにより、優位な状況をつくる。例文帳に追加

A wrestler standing at a short distance from his opponent attempts to have a tachiai with aggressive styles such as buchikamashi (butting with a head), nodowa (throat attack), tsuppari (thrust), harite (slapping of an opponent's face), and ashibarai (foot sweep) in order to gain an advantage over an opponent.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戊辰の役に、薩摩人が会津城を攻めた時、道案内にと呼び出した神官との間に、どうしても話が通じない。思案の末、謡曲のことを思い出し、シテとワキとの掛け合いよろしく問答を進め、やっとうまく行ったという逸話がある。例文帳に追加

There is an episode when Satsuma domain attacked the Aizu-jo Castle during the Boshin War, communication with a Shinto priest who was called as a guide impossible., after much consideration, yokyoku was thought of and conversation was carried out in the same way as the dialogue between shite (main actor) and waki (supporting actor) and finally done well.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス