攻略本の英語

本発明は、ハンディキャップに適応したゴルフコースの各ホールの攻略法に関する情報を容易に得ることができるゴルフコースの攻略法情報の提供システム及び提供方法を提供することである。例文帳に追加

To provide a system and a method for providing information for capturing golf course, with which information on the capturing method of respective holes on a golf course can be easily provided adaptively to a handicap. - 特許庁

攻略作戦は11月末には一応終了したが、日本が大本営を解散するのは1896年4月であった。例文帳に追加

The conquering operation finally ended in late November, but Japan did not dissolved the Imperial headquarters until April 1896.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、山中譜代および岡崎譜代とは、清康が、山中・岡崎を攻略して本領とした時代からの家臣という。例文帳に追加

In addition, the Yamanaka fudai and the Okazaki fudai had entered vassal relationship to the MATSUDAIRA since the time Kiyoyasu had captured Yamanaka-jo Castle and Okazaki-jo Castle to be made his honryo (the main domain).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、義弘は直入郡の諸城の攻略に手間取ったため、大友氏の本拠地を攻めるのは家久だけになった。例文帳に追加

Yoshihiro, however, had been slower in capturing castles in Naoiri-gun than anticipated; therefore, only Iehisa's troops was able to attack the home base of the Otomo clan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天正2年（1574年）1月、朝倉氏を攻略して織田領となっていた越前国で、地侍や本願寺門徒による反乱が起こった。例文帳に追加

On February 1574, jizamurai (local samurai) and the followers of Hongan-ji Temple rose in revolt in Echizen Province the territory of the Oda clan after the capturing the Asakura clan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1904年の日露戦争では乃木希典大将の指揮する第3軍(日本軍)に属し旅順攻略戦・奉天会戦に参加した。例文帳に追加

In Russo-Japanese War in 1904, he took part in Lushun War for Capture and Battle of Mukden, belonging to the 3rd army (Japanese Army) led by Army General, Maresuke NOGI.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

康正元年（1456年）に入ると、成氏は上杉氏の本国である上野を攻略するために鎌倉を出発して武蔵国府中の高安寺に入った。例文帳に追加

In 1456, Shigeuji left Kamakura to attack Kozuke Province, which was a main domain of UESUGI clan, and stayed at the Koan-ji temple in Fuchu, Musashi Province.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、美濃攻略に着手、5年の歳月をかけて美濃を奪うと稲葉山城に本拠を置いて天下の経営に乗り出した。例文帳に追加

Then, he commenced attacking Mino and, after obtaining Mino by a spending five-year period, placed his base in the Inabayama-jo Castle and started to take part in administration of state.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス