数知れないの英語

しかしながら、この歌の解釈にはさまざまな異論もあるようで、襖障子の誕生を一気に百数十年も遡るのは、大変魅力的ではあるが、やや冒険的であるかも知れない。例文帳に追加

However, there are various theories for the interpretation of this waka, so that it might be too ambitious to go back one hundred and several decades for the appearance of Fusuma all at once, although it is very tempting to do so.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

極端な場合、１個の量子ドット中での単一の電子の位置は数個の状態に達することもあるので、１個の量子ドットがデータの１バイトを表現できるかも知れないのである。例文帳に追加

In the extreme, the position of a single electron in a quantum dot might attain several states, so that a quantum dot could represent a byte of data.発音を聞く  - コンピューター用語辞典

風雲急を告げるこの激動の時代に、長州藩・薩摩藩などの反幕府側も、北国諸藩・箱館政権など旧幕府側も、酒屋に頼った情報入手、物資輸送の例は数知れない。例文帳に追加

In this turbulent and critical era, the Choshu domain and Satsuma domain, belonging to the anti-bakufu group, and domains in the northern region and the Hakodate government, belonging to the old bakufu group, relied on sakaya for obtaining information and transporting cargoes on innumerably many occasions.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高品質シリコン単結晶ウェーハの製造方法において、不良ロットのウェーハ全数にわたって生じていた無駄な加工による計り知れない損失を、一挙にゼロに近い比率にまで軽減する。例文帳に追加

To reduce measureless losses due to unproductive processing generated over all wafers of a defective lot up to a ratio nearly equal to zero all at once, in a method of manufacturing high quality silicon single crystal wafers. - 特許庁

ゲーム過程における結果を契機にして再遊技の当り確率を変動させ、メダル投入を少なくしても獲得メダル数が増えるかも知れないという期待感を高める。例文帳に追加

To increase the expectation of a possible increase of the number of medals acquired even when the number of metals to be thrown in is decreased by fluctuating the winning probability of re-games taking an opportunity of a result in a game process. - 特許庁

親が事業を営んでいたなら事情は異なるかも知れないが、多数の者にとって開業は被雇用者としての就業継続か開業かの選択を経て、行われることになろう。例文帳に追加

While the situation may differ in the case of people whose parents ran businesses, most people enter business after choosing whether to continue in employment as employees or to enter business on their own account. - 経済産業省

第百三十五条　裁判所は、次の各号に掲げる者のいずれかの申立てがあった場合には、債権者集会を招集しなければならない。ただし、知れている破産債権者の数その他の事情を考慮して債権者集会を招集することを相当でないと認めるときは、この限りでない。例文帳に追加

Article 135 (1) The court shall convoke a creditors meeting upon the petition of any of the persons listed in the following items; provided, however, that this shall not apply when the court finds it inappropriate to convoke a creditors meeting while taking into consideration the number of known bankruptcy creditors and any other circumstances concerned.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

獲得した遊技媒体数を表示部２０に表示させるか、あるいは表示させないか、キャンセルスイッチ２４を遊技者が操作することにより、いずれか一方を選択することが可能となっているため、周囲の遊技者に遊技媒体の獲得数が知れることが無くなり、落ち着いて遊技に集中できる。例文帳に追加

Since the player can select whether or not to display the number of the acquired game media at a display part 20 by operating a cancellation switch 24, the number of the acquired game media is not recognized by surrounding players and can player calmly concentrates in a game. - 特許庁