敵対関係の英語

かつて敵対関係にあった 2 社が組んで, 今は新しいコンピューターの OS を開発しようとしている.例文帳に追加

The two manufacturers, who were once rivals, have now joined forces to develop a new operating system. - 研究社 新和英中辞典

またその信長も武田家とは既に敵対関係にあり、京周辺に居場所がなくなる。例文帳に追加

At that time, Nobunaga was in a position against the Takeda clan, and therefore Nobutora did not feel comfortable staying around the Kyoto area.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

家督相続問題を契機として、元就は尼子経久と次第に敵対関係となった。例文帳に追加

The issue of the family succession gradually made Motonari antagonistic towards Tsunehisa AMAGO.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

常陸平氏は、武蔵・下総を勢力基盤とする良文流平氏とは長年の敵対関係にあった。例文帳に追加

Hitachi-Heishi had an adversarial relationship with the Taira clan of Yoshifumi line, based in Musashi and Shimousa for many years.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

検索条件に合致する各関係者を、特許に関する情報に基づいて、各関係者間の友好関係及び敵対関係を検出して表示する。例文帳に追加

To detect and display a cordial relationship and a hostile relationship between individual related parties matching a search condition on the basis of patent-related information. - 特許庁

応仁の乱で敵対関係に至ったため、細川勝元と山名宗全は不仲であったとされているが、はじめはそうではなかった。例文帳に追加

Katsumoto HOSOKAWA and Sozen YAMANA were believed to be on bad terms with each other because they had a hostile relationship during the Onin War, but in the beginning their relationship was different.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

更に後醍醐天皇に仕えてその近臣になったために皇太子邦良親王の早期即位を画策する父とは敵対関係になった。例文帳に追加

Later, Tadaaki became a trusted vassal to Emperor Godaigo, which positioned him as an adversary to his father, who was scheming for the early investiture of Crown Prince Kuniyoshi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幕府・会津藩と完全な敵対関係に入る覚悟までは持ち併せていない孝明天皇および公卿たちは、あっさりとひるんでしまう。例文帳に追加

Emperor Komei and court nobles who were not prepared to really fight against the shogunate and the Aizu clan quickly retreated.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス