斛の英語

元の用字は斛であり、現在でも日本では石と斛は同じ意味である。例文帳に追加

Koku (石) was originally written as 斛 in Chinese character and both sill means the same in present Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

木斛という植物例文帳に追加

a camellia plant called 'mokkoku'発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

宋(王朝)代に10斗が1石、5斗が1斛と定められ、以降、中国において石と斛は別の単位となった（zh斛）。例文帳に追加

In the age of the Sung Dynasty, 10 to was set to be 1 koku (石), and 5 to was set to be 1 koku (斛), and ever since the koku (石) and koku (斛) are different unit in China.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「石」の元の用字は「斛」であったが、同音の「石」と書いている例が『史記』などにも見られる。例文帳に追加

The original Chinese character for 'koku' (石) was '斛,' but the homophonic '石' is often found in papers like "Shiki" (the Chinese Historical Records).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

石斛という,ラン科の常緑多年草例文帳に追加

a perennial plant named dendrobium monile発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

延喜式においては、畿内周辺及び沿岸諸国を中心とした22ヶ国より貢進が行われ、大炊寮に対して白米17,330石(単位)ともち米260斛、内蔵寮に対して黒米200斛、民部省に対して黒米500斛の貢進が行われた。例文帳に追加

"Engishiki" (an ancient book for codes and procedures on national rites and prayers) states that about 22 provinces surrounding Kinai and the coastal provinces donated 17,330 koku of white rice and 260 koku of mochi rice to the Oiryo (Bureau of Palace Kitchens under the Ministry of the Imperial Household), 200 koku of black rice to the Kuraryo (Bureau of Palace Storehouses) and 500 koku of black rice to the Minbusho (Ministry of Popular Affairs).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

弘仁元年（810年）叔父である嵯峨天皇から、近江国・播磨国・備前国の穀八百斛を賜った。例文帳に追加

In 810, she was granted eight hundred koku (measure, unit of volume, about 180 liters) of crops in Omi Province, Harima Province, and Bizen Province by her uncle, Emperor Saga.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス