新畑の英語

従一位左大臣一条忠香の三女で、生母は側室新畑民子（忠香の正室は伏見宮順子女王）。例文帳に追加

She was the third daughter of Juichii-sadaijin Tadaka ICHIJO, and her real mother was Tamiko NIIHATA, a concubine (Tadaka's lawful wife was Princess Fushimi no miya Junko).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

徳川秀忠が将軍に就任し、書院番・小姓組（創設当初は花畑番）が新たに創設された。例文帳に追加

When Tadahide TOKUGAWA was installed as Shogun, Shoinban and Koshogumi (originally it was called Hanabatake-ban [literally, "Guards at the Flower Garden" because there was a flower garden in front of Kuroshoin-saikonoma, the first place where Koshogumi guarded]) were newly created.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

｢バクマン。｣は，大(おお)場(ば)つぐみさんと小(お)畑(ばた)健(たけし)さんの制作による同名の漫画シリーズに基づく新しい実写映画だ。例文帳に追加

"Bakuman" is a new live-action film based on a manga series of the same title created by Oba Tsugumi and Obata Takeshi. - 浜島書店 Catch a Wave

水で希釈して用いる農薬を畑作地全体に均一に、しかも少ない労力で処理できる新しい農薬の処理方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a new treating method of agrochemicals capable of homogeneously treating water-diluted agrochemicals to use them on the whole of an upland field in labor saving. - 特許庁

また、畑での酸素のガス濃度に対し収穫後の酸素のガス濃度の割合を求め、該割合を新鮮度評価値として格付けして新鮮度評価値と経過日数の関係を作成し、前記経過日数から新鮮度を求める。例文帳に追加

Furthermore, a ratio of the gas concentration of oxygen in the field to the gas concentration of oxygen after the harvest is obtained, and the ratio is graded as a freshness evaluation value, and a relation between the freshness evaluation value and the elapsed days is created, and the freshness is obtained from the elapsed days. - 特許庁

戦後の農業革新の過程で、戦前～戦時の遺産（畑地や醸造技術など）を生かして、生産に適した地域ではある程度の規模をもったワイン醸造が民生用として再開された。例文帳に追加

In the course of the agricultural innovation after the war, taking advantage of pre-war and wartime heritage (such as the fields and fermentation technique), the winemaking on a certain scale was resumed for consumer use in the regions suitable for grape-growing.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1900年（明治33年）、横田は稲畑、兄の横田万寿之助とともに、パリ万国博覧会(1900年)を視察し、新たにシネマトグラフを持ち帰り、ふたたびシネマトグラフの興行を始める。例文帳に追加

In 1900, Yokota visited the Paris World Exposition (1900) with Inabata and his brother Masunosuke YOKOTA, and brought back a cinematograph again to restart the business.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新薬師寺（奈良市高畑町）の隣にある鏡神社の比売塚は「高貴の姫君の墓」として語り伝えられており、ここに十市皇女が埋葬されているという説が有力である。例文帳に追加

In view of the fact that Himezuka of Kagami-jinja Shrine adjacent to Shinyakushi-ji Temple (Takahata-cho, Nara City) has been handed down as 'Tomb of a highborn Himegimi (a princess),' a theory that Tochi no Himemiko was buried in this tomb is convincing.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス