新福の英語

新福菜館の流れを汲む。例文帳に追加

Daiei is an offshoot of the Shinpuku-saikan school.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新福菜館の弟子筋にあたる。例文帳に追加

Disciple of Shinpuku-saikan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都のラーメン店のなかでも、元祖的存在である新福菜館が、このスープを採用している。例文帳に追加

Among ramen stores in Kyoto, Shinpuku-saikan, which is a large source of Kyoto ramen, employs this type of soup.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

761年（天平宝字5年）、淳仁天皇から遣渤海使に任じられ、渤海使の王新福を伴い派遣されたという（続日本紀）。例文帳に追加

According to "Shoku Nihongi" (Chronicles of Japan II), in 761, KOMA no Oyama was designated as Kenbokkaishi (a Japanese envoy to the Bokkai Dynasty) by Emperor Junnin and sent to Bokkai (Balhae) along with Oshinpuku, Bokkaishi (a Korean envoy to Japan).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

塩小路側のたもとには京都ラーメンの老舗・第一旭本店と新福菜館が並んでいる。例文帳に追加

Long-established Kyoto ramen noodle shops, Daiichi Asahi head restaurant and Shinpuku Saikan restaurant stand side by side at the foot of this bridge on the Shiokoji-dori side.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

麺は、細めのストレート角麺（第一旭本店では、1.8mmの麺を使っており、ほとんどの京都のラーメン店では、同じ太さの麺か、やや細めの麺を使っている。ちなみに、京都ラーメンの一大源流といわれる新福菜館本店では、2.0mmの麺を使っているが、現在の京都ラーメンの店で、この太さの麺を使っている店は少ない）で、比較的柔らかめに茹でる店が多い（スープに絡みやすいからと言われる）。例文帳に追加

Most stores use straight narrow square noodles (the Daiichi-Asahi main store uses 1.8mm-thick noodles, and most other ramen stores in Kyoto use noodles which are the same thickness or thinner. In comparison, the Shinpuku-saikan main store, which is a giant source of Kyoto ramen, uses 2.0mm-thick noodles but currently very few Kyoto ramen stores use noodles with this thickness), and cook them until relatively soft (allegedly because they more easily absorbe the soup).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス