新香の英語

このため、「香の物」、「お新香」とも呼ばれる。例文帳に追加

Therefore, it is also called 'Konomono (smelly thing)' or 'Oshinko (new smelly thing).'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

即席漬け、一夜漬け、お新香（おしんこ）などとも呼ばれる。例文帳に追加

It is also known as sokuseki-zuke (instant pickles), ichiya-zuke (overnight pickles) and oshinko.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

御新香(おしんこ)のような塩気の強いものとご飯とをあわせて食べる。例文帳に追加

In this way, boiled rice is eaten mixed with a salty side dish, such as oshinko (Japanese pickles).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新香巻（しんこまき）-キュウリ漬け、沢庵漬けを使用。例文帳に追加

Shinkomaki (pickled-vegetable sushi roll): Hosomaki using pickled cucumbers or Takuanzuke (yellow pickled radish) as a filling発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新香巻き：いろいろな漬物が使われるが、普通は沢庵漬け。例文帳に追加

Shinko-maki: the nori-maki with pieces of pickles, ordinarily, of takuan-zuke (yellow pickled radish), placed at the core.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その他の副食など（唐揚げ、フライ、煮物、お新香、そば、うどん、ラーメン、ゼリー、プリン、ケーキ、スイートポテト、ジュース）例文帳に追加

Other side dishes (fried chicken, deep frying, stewed dishes, pickled vegetables, soba noodles, udon noodles, ramen noodles, jellies, puddings, cakes, sweet potatoes, juices)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

蕎麦ほど徹底した美学はないものの、「鰻屋でせかすのは野暮」（注文があってから一つひとつ裂いて焼くために時間がかかる）、「蒲焼が出てくるまでは新香で酒を飲む」（白焼きなどを取って間をつなぐのは邪道。したがって鰻屋は新香に気をつかうものとされた）など、江戸っ子にとっては一家言ある食べものである。例文帳に追加

Although there is no thorough art like in soba (buckwheat noodles), it is a food on which an Edo native has a distinct opinion about, such as 'it is unsophisticated to rush in an eel restaurant' (it takes time because the eels are slit open individually and grilled to order) and 'drinking sake (rice wine) with shinko (pickled radishes) until the kabayaki is brought out' (it is wrong to order things like shiroyaki - eel broiled without the sauce in order to bide time, therefore, it was considered that eel restaurants paid special attention to shinko pickles).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス