旋法の英語

律旋という,雅楽の旋法例文帳に追加

in the traditional Japanese court music, a type of musical scale called 'rissen'発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

雅楽の旋法で,律旋と呂旋例文帳に追加

a Japanese traditional musical mode, 'ritsuryo'発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

雅楽における呂という旋法例文帳に追加

in Japanese court music, the mode called 'ryo'発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

呂旋という,雅楽の旋法例文帳に追加

in Japanese traditional music, a melodic scale called 'ryosen'発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

旋法という,音階の法則例文帳に追加

a musical arrangement of the eight diatonic notes or tones of an octave according to one of various fixed schemes of their intervals, called mode発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

雅楽の六調子で,双調という旋法例文帳に追加

a mode in Japanese court music corresponding to G発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

（双調、壱越調、太食調は対応する洋音階の長音階と比べてシに相当する音が半音低い（ミクソリディア旋法と同様））例文帳に追加

(The note of the Ti in Sojo, Ichikotsucho and Taishikicho tone is a semi-tone lower than the equivalent major scale of the Western system (being equivalent to the Mixolydian mode)).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

呂旋法を前提に作られた曲を律旋法で詠おうとすると調子がおかしくなることから、音の調子が合わない（転じて詠唱や講演でうまく言葉が続けて発音できない）ことを「呂律が回らない」と表現するようになった。例文帳に追加

The expression 'Roretsu-ga-mawaranai' has been used when trying to perform a number made for Ryosenpo with Rissenpo; the tone becomes strange and the notes become off-key (accordingly, when words cannot be continuously pronounced well in the context of a speech or a chant).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス