日の浅いの英語

中国にも、蒸したもち米を固めたものがあるが、製法はもち米を底の浅い器に敷き込み押し固めるというもので、日本のつき餅とは異なる。例文帳に追加

In China, they have a kind of food which is produced by hardening steamed glutinous rice, however, the production method consists of steamed glutinous rice is spread in a shallow container and is pressed to become hardened and, therefore, its production method is different from that of Japan's tsuki-mochi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

米国の最も古い社会保障協定は、1973年のイタリアとの協定であり、欧州と比較すると歴史は浅いが、2002年現在、19か国と年金協定を締結しており、日本、豪州等とも現在交渉中である。例文帳に追加

The oldest US social security agreement is the one concluded with Italy in 1973. - 経済産業省

梅実の天日干し用コンテナー１は、透明合成樹脂から、底壁２とその周縁部に立設された周壁とを有する浅い箱状に形成されている。例文帳に追加

A Japanese apricot sun drying container 1 is formed into a shallow box shape having a bottom wall 2 and a peripheral wall vertically provided on a periphery of the bottom wall from transparent synthetic resin. - 特許庁

中央の大和堆（水深約400m）を挟んで主に3つの深い海盆があり北に日本海盆（水深およそ3,000m）、南西にやや浅い大和海盆、南東に対馬海盆（ともに水深およそ2500m）と呼ばれている。例文帳に追加

Surrounding the Yamato Bank (approximately 400 meters in water depth), there are 3 major deep basins: the Japan Basin (approximately 3,000 meters in water depth) on the north, the Yamato Basin on the southwest and the Tsushima Basin on the southeast (approximately 2,500 meters in water depth, respectively).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この組成物は夜間に眼が覚める、睡眠が浅いといった睡眠障害に対して高い改善効果を示すとともに、安全性が高く、日常的に継続して摂取することが可能である。例文帳に追加

While the composition expresses highly improved effect for sleep disorders such as waking at night and poor sleep, it is highly safe, and is able to be continuously digested daily. - 特許庁

これらの取組を含む現在のサーベイランスの枠組は導入後まだ日が浅いことから、現段階においてはこうした取組を着実に実施していくとともに、今年６月に実施予定の隔年レビューにおいて、その実効性の評価を行うことが重要です。例文帳に追加

In my view, what is needed for the IMF at this stage is to steadily implement the current surveillance mechanism that includes these elements, since it has evolved only in recent years.It is also important to assess its effectiveness thoroughly in the upcoming biennial review of surveillance in June.発音を聞く  - 財務省

玉露の呼び名自体に特に規定があるわけではなく、特に茶飲料の「玉露入り」に配合されている茶葉は、棚を作らず化学繊維で茶の木に直接カバーを掛け、かつ被覆日数の浅いかぶせ茶に近い物である場合も多い。例文帳に追加

While the name gyokuro itself isn't specifically defined pertaining to a particular use, there are many cases in which the tea leaves used in tea beverages called 'gyokuro-iri' (containing gyokuro) are similar to those of kabuse-cha (covered tea), which are not cultivated under trellises like real gyokuro but under a synthetic textile sheet that is put directly on the tea plants for fewer days than in the case of genuine gyokuro.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

将軍職に就いて、まだ日も浅い頃、4代将軍家綱の治世に決着がついていた越前松平家のお家騒動について、当事者の小栗美作と永見大蔵を呼び寄せた上で綱吉自身が家綱の決定を覆す採決をした。例文帳に追加

Soon after Tsunayoshi was inaugurated as shogun, he summoned the parties involved in the Echizen Matsudaira family feud, Mimasaka OGURI and Okura NAGAMI, and although the dispute had already been settled during the rule of the fourth shogun, Ietsuna, and Tsunayoshi reversed Ietsuna's verdict.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス