旧市場の英語

印刷システムが起動不能の状態に陥ったときに、システムを容易に復旧させ、市場でのサービスマンによる記憶手段の修理、復旧作業の時間を不要とする。例文帳に追加

To dispense with repair and restoration work time of a memory means by service staff at a market by allowing easy system restoration, when a printing system falls into a star-disabled state. - 特許庁

３ この法律の施行の際現に上場されている旧市場に係る上場商品は、旧法取引所が新法第二条第四項の上場商品として定款で定めたものとみなす。例文帳に追加

(3) A Listed Commodity pertaining to an Old Market which is listed at the time of the enforcement of this Act shall be deemed to be one that an Exchange under the Old Act has specified in its articles of incorporation as a Listed Commodity set forth in Article 2, paragraph 4 of the New Act.発音を聞く  - 経済産業省

第四条　この法律の施行の際現に旧法第四十一条第二項第一号に掲げる者又は同項第二号に掲げる者に係る同条第一項の許可（以下「旧法の許可」という。）を受けている者は、当該旧法の許可に係る商品市場を含む許可の種類（新法第百二十六条第二項に規定する許可の種類をいう。以下同じ。）につき、旧法の許可に係る商品市場を新法第百二十八条第一項第四号の商品市場における取引の受託等を行う商品市場として、それぞれ新法第百二十六条第二項第一号に掲げる者又は同項第二号に掲げる者に係る同条第一項の許可（以下「新法の許可」という。）を受けたものとみなす。例文帳に追加

Article 4 (1) A person who has, at the time of the enforcement of this Act, obtained a license under Article 41, paragraph (1) of the Former Act pertaining to a person set forth in paragraph (2), item (i) of the same Article or a person set forth in item (ii) of the same paragraph (hereinafter referred to as a "License under the Former Act") shall be deemed to have obtained a license under Article 126, paragraph (1) of the New Act pertaining to a person set forth in paragraph (2), item (i) of the same Article or a person set forth in item (ii) of the same paragraph of the New Act (hereinafter referred to as a "License under the New Act"), respectively, with regard to Types of Licenses including a Commodity Market pertaining to said License under the Former Act (which refer to types of licenses prescribed in Article 126, paragraph (2) of the New Act; the same shall apply hereinafter), deeming a Commodity Market pertaining to a License under the Former Act to be a Commodity Market where brokerage of Transactions on a Commodity Market under Article 128, paragraph (1), item (iv) of the New Act is carried out.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

旧ソ連が崩壊し、中央アジアが新たな時代を迎えた直後から、我が国は、中央アジア諸国の民主化・市場経済化を進める努力を支援してきました。例文帳に追加

Immediately after the advent of a new era for Central Asian countries following the collapse of the former Soviet Union, Japan began to support their efforts for democratization and transition to market economy.発音を聞く  - 財務省

ただし、2004年５月に新たに10か国を加えて25か国となったEUは、新旧加盟国間の所得格差、労働者の大量流入への懸念等から、労働市場の完全自由化に向けての移行措置を導入している。例文帳に追加

However, the EU, which became a 25-country grouping with the addition of 10 countries in May 2004, is introducing transitional measures toward the full liberalization of labor markets due to concerns about income disparities between new and former member states and the large inflow of workers. - 経済産業省

EU は、旧政府調達協定上、上記の公共市場４分野をその対象としていなかったため、上記EU 指令の存在は同協定との整合性を直ちに欠くものではなかった。例文帳に追加

Since the four sectors in question were not subject to the provisions of the 1979 Agreement, the fact that the European Union issued this directive does not mean that it failed to comply with the 1979 Agreement. - 経済産業省

１ この法律の施行の際現に旧法第四十一条第二項第一号に掲げる者又は同項第二号に掲げる者に係る同条第一項の許可（以下「旧法の許可」という。）を受けている者は、当該旧法の許可に係る商品市場を含む許可の種類（新法第百二十六条第二項に規定する許可の種類をいう。以下同じ。）につき、旧法の許可に係る商品市場を新法第百二十八条第一項第四号の商品市場における取引の受託等を行う商品市場として、それぞれ新法第百二十六条第二項第一号に掲げる者又は同項第二号に掲げる者に係る同条第一項の許可（以下「新法の許可」という。）を受けたものとみなす。例文帳に追加

(1) A person who has, at the time of the enforcement of this Act, obtained a license under Article 41, paragraph 1 of the Old Act pertaining to a person set forth in paragraph 2, item 1 of the same Article or a person set forth in item 2 of the same paragraph (hereinafter referred to as a "License under the Old Act") shall be deemed to have obtained a license under Article 126, paragraph 1 of the New Act pertaining to a person set forth in paragraph 2, item 1 of the same Article or a person set forth in item 2 of the same paragraph of the New Act (hereinafter referred to as a "License under the New Act"), respectively, with regard to Types of Licenses including a Commodity Market pertaining to said License under the Old Act (which refer to types of licenses prescribed in Article 126, paragraph 2 of the New Act; the same shall apply hereinafter), deeming a Commodity Market pertaining to a License under the Old Act to be a Commodity Market where acceptance of consignment of Transactions on a Commodity Market under Article 128, paragraph 1, item 4 of the New Act is carried out.発音を聞く  - 経済産業省

旧ソ連の場合、生産要素（資本）の大量蓄積を図り、工業化にはある程度成功したが、市場経済体制とは異なるシステムの下では経済発展は持続 しなかった。例文帳に追加

The former Soviet Union planned a massive accumulation of production factors (capital), and succeeded to some extent with industrialization, but failed to sustain economic development in the absence of a market economy system. - 経済産業省