旧記の英語

秀吉没後も豊臣家の一員として高台院・淀殿と親交をもち続けていた様子が『舜旧記』からも分かる。例文帳に追加

According to "Shunkyuki," even after Hideyoshi's death, she continued to have friendly relationships with Kodaiin and Lady Yodo as a member of the Toyotomi family.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

詳細は不詳だが、本能寺の僧（『舜旧記』）、算砂の6歳年少（『当代記』）と記されている。例文帳に追加

Although the details are unknown, it is documented that he was a priest at Honno-ji Temple (in "Shunkyuki") and six years younger than Sansa (in "Todaiki" [a famous chronicle describing the Early Modern age]).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしながら、徳山藩の旧記『徳山御還附一件』によると問題の場所はわずか10間足らずの出入りに過ぎなかったようである。例文帳に追加

However, according to an old document named "Tokuyama Gokanpu Ikken" of the Tokuyama clan, the place in question was located in less than 18 meters inside or outside the boundary.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

築城者は、12世紀末の土持栄綱または13世紀末の土持国綱と言われる（『延陵旧記』『延陵世鑑』）。例文帳に追加

The castle is said to have been built by Hidetsuna (栄綱) TSUCHIMOCHI at the end of the 12th century or Kunitsuna (国綱) TSUCHIMOCHI at the end of the 13th century ("Enryo Kyuki" (Ancient Record of Nobeoka domain), "Enryo Seikan" (History of Nobeoka domain)).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、その間、ホスト１からのアクセスを、あたかも旧記憶装置サブシステム２であるかのように受け付ける。例文帳に追加

Also, the new storage device sub-system 3 accepts access from the host 1 as if it is access from the old storage device sub-system 2. - 特許庁

新記憶装置サブシステム３は２つのインタフェース３１、３２を有し、ホスト１と旧記憶装置サブシステム２に接続されている。例文帳に追加

A new storage device sub-system 3 is provided with two interfaces 31 and 32, and connected with a host 1 and an old storage device sub-system 2. - 特許庁

そういう点で『竈門山旧記』を根拠として、竈門神社が大宰府の鬼門を護るために大宰府建設時に創建されたという記述から、大宰府が風水に則って作られたとする説は問題が多い。例文帳に追加

In this sense, one must doubt the theory expressed in "Kamadoyama Kyuki histroy book" that Dazaifu Tenmangu Shrine was made based on feng shui according to the description that Kamado-jinja Shrine was made to protect Kimon of Dazaifu Tenmangu Shrine at the time of its construction.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『美濃国諸旧記』によると先祖代々北面の武士をつとめ、父は松波左近将監基宗といい、事情によって牢人となり西岡に住んでいたという。例文帳に追加

According to "Mino no Kuni Shokyuki," his ancestors worked as Hokumen no bushi (royal guards) for generations; his father was called MATSUNAMI Sakon Shogen Motomune, living in Nishino oka as a Ronin (samurai with no lord) for [unrevealed] reasons.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス