明保野の英語

幕末の明保野亭事件の舞台である。例文帳に追加

It is the scene of Akebonotei Jiken (the Akebonotei incident) occurred in the era toward the end of the Edo period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元治元年6月10日(旧暦)明保野亭事件例文帳に追加

June 10 1864, Akebono-tei Incident.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明保野亭事件で犠牲になった浪士に弔歌を詠んでいる。例文帳に追加

He made a condolence song dedicated to the members victimized in the Akebonotei Jiken (Akebonotei Incident).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1864年6月10日(旧暦)（1864年7月13日）に、幕府の命により池田屋事件の残党の捕縛を命じられた新選組が、同日に東山区の料亭・明保野（あけぼの、曙とも）に長州系浪士が潜伏するとの情報を得た。例文帳に追加

On July 13, 1864, Shinsengumi (a group who guarded Kyoto during the end of Tokugawa Shogunate) received an order from the bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) to arrest the remnants of those at the Ikedaya Incident, and on the same day, Shinsengumi received information that masterless samurai of Choshu clan were hidden in the restaurant Akebono (which was written 明保野 or 曙) in Higashiyama Ward.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明保野亭事件（あけぼのていじけん）は、幕末の京都において発生した、長州系浪士捕縛活動においての誤報に起因する土佐藩士傷害・切腹と、それに伴う会津藩士自刃事件である。例文帳に追加

Akebonotei Jiken, which occurred in Kyoto at the end of the Edo period, was an incident where a retainer of the Tosa clan was wounded and committed suicide, together with a retainer of the Aizu clan who also committed suicide with his own sword, which resulted from mis-information during an operation to arrest masterless samurai from the Choshu clan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この事件の舞台となった明保野亭は当時、他にも多く見られた様に料亭と旅宿を兼ねており、倒幕の志士による密議にも多く利用されていたことが事件の背景にあったと考えられる。例文帳に追加

Like other restaurants in those days, Akebonotei served as both restaurant and hotel and was also frequently used by royalists who aimed to overthrow the bakufu in their closed sessions, which was the context of the incident.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、明保野亭は現在も東山区清水三年坂（産寧坂）に石碑と共に店舗が現存するが、当時は現在よりもやや北東位置にあったとされている。例文帳に追加

Akebonotei still runs businesses, and a stone monument stands by it in Sannen-zaka Slope (or Sannei-zaka Slope), Kiyomizu, Higashiyama Ward, however, the original site is said to be been located slightly northeast of the current location.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス