明野の英語

他者との比較を通じて文明／野蛮の差異を計測し、その差異を埋める／広げるという欲望を喚起することによって富国強兵を達成しようとする思想構造が列強諸国にも、非列強諸国にもあった。例文帳に追加

Both powerful and non powerful countries shared a mindset to accomplish fortifying their country by measuring the difference between being civilized and barbarian by comparison, and inciting a desire to minimize or expand the difference.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

社会進化論が当時先進的科学言説として世界を席巻していたさなかにあって、文明／野蛮言説の外から思考・発言することは非常な困難であったと言わねばならない。例文帳に追加

It should have been very difficult to think and make statements from outside of the civilization vs. barbarianism logic when social evolutionism swept the world as the latest scientific theory.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義和団の乱当時の世界は、社会進化論が有力なイデオロギーとして機能し、文明／野蛮という二項対立でもって物事が語られることが多かった。例文帳に追加

When talking about the world at the time of the Boxer Rebellion, the theory of social evolution often plays a prominent role as an ideology, describing a binomial confrontation between civilization and barbarianism.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

照明装置における光の角分布を照明野位置の関数として変化させることによって、リソグラフィ装置における線幅のコントロールを改善するシステムおよび方法例文帳に追加

SYSTEM AND METHOD FOR IMPROVING LINE WIDTH CONTROL FOR LITHOGRAPHY APPARATUS BY CHANGING ANGULAR DISTRIBUTION OF LIGHTING APPARATUS AS FUNCTION OF LIGHTING POSITION - 特許庁

本発明は、対物レンズを焦点距離の異なる他の対物レンズへ交換した際にも、斜照明装置からの斜照明光による位置ずれのない的確な照明野を自動的に得ることができる実体顕微鏡を提供する。例文帳に追加

To provide a stereomicroscope which automatically obtains an exact illumination field free of displacement by oblique illumination light from an oblique illuminator even when an objective lens is exchanged with another objective lens of a different focal length. - 特許庁

照明強度調整装置１０は、投影ビームＰＢの経路に配置される複数のブレード１１から成り、これにより照明野ＩＦを横切って伸長する半影を投じることが可能である。例文帳に追加

An illumination intensity adjusting apparatus 10 comprises a plurality of blades 11 disposed on a passage for an projection beam PB to project a partial shadow extending across an illumination field IF. - 特許庁

小笠原氏の家名のもとになった「小笠原」の地名は甲斐国巨摩郡に見られ、小笠原牧や山小笠原庄があった現在の山梨県北杜市（旧北巨摩郡明野村）と、原小笠原庄があった現在の山梨県南アルプス市（旧中巨摩郡櫛形町）に居館があったとされる。例文帳に追加

The clan name 'Ogasawara' derives from a place name in Koma County of Kai Province and it seems that the residence was located in presently Hokuto City, Yamanashi Prefecture (former Akeno-mura, Kitakoma County) where Ogasawara Maki and Yama Ogasawara no sho were and presently Minami Arupusu City, Yamanashi Prefecture (former Kushigata-machi, Nakakoma County) where Hara Ogasawara sho was.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス