智果の英語

奈良県の智(ち)弁(べん)学園高校が香川県の高松商業高校を２－１で破り，優勝を果たした。例文帳に追加

Chiben Gakuen Senior High School from Nara Prefecture beat Takamatsu Commercial High School from Kagawa Prefecture 2-1 to win the title. - 浜島書店 Catch a Wave

このルールは、激しい皇位承継紛争を未然に防止して天智皇統の復活を阻止しようとした代わりに、承継候補者を限定してしまったため、却って皇統の断絶（結果的には天智皇統の復活）という結果を招くこととなった。例文帳に追加

Although this rule prevented severe disputes due to Imperial succession and stopped Emperor Tenji's Imperial line from returning, it in fact limited the successors of Imperial succession and caused the discontinuity of the Imperial family line. (As a result of this, Emperor Tenji's Imperial line was restored.)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

したがって、これは鳩摩羅什が大智度論の「体・法（作）・力・因・縁・果（果・報）・性・限礙（相）・開通方便（本末究竟等）」などの九種法を変形展開し、十如是としたと推定されている。例文帳に追加

Therefore, it is assumed that Kumaraju converted the nine factors of the universe such as "the embodiment, the dharma (function), the potency, the primary cause, the secondary cause, the effect (result and recompense), the nature, the hindrance (form) and expedient means to open a way through (complete fundamental whole)" into the junyoze.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

綜芸種智院は、空海の死後10年ほど経た承和(日本)12年（845年）、所期の成果を挙げることが困難になったとして、弟子たちによる協議の末売却された。例文帳に追加

The Shugei Shuchiin school was sold after discussions among disciples in 845, ten years after the death of Kukai, because it had become difficult to obtain the desired results.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのことが功を奏し、2001年シーズンは黒部光昭や松井大輔、朴智星といった若い力が台頭しJ2で優勝、1年でのJ1復帰を果たした。例文帳に追加

This being effective, in the 2001 season the young players like Teruaki KUROBE, Daisuke MATSUI and Ji-Sung PARK had emerged as leading members, and the team won the league title of J2 and achieved a comeback to J1 after only one year.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大津京を造営した天智天皇は、念持仏の弥勒菩薩像を本尊とする寺を建立しようとしていたが、生前にはその志を果たせなかった。例文帳に追加

The Emperor Tenchi, who established Otsu-kyo, wanted to establish a temple of which the honzon was the statue of Miroku-bosatsu (Maitreya-bodhisattva), however, he could not accomplish his wish during his lifetime.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

称徳崩御による皇統断絶の危機に際して大臣らは協議を行い、その結果、天智の孫に当たる年配の光仁天皇が皇位承継することとなった。例文帳に追加

After Emperor Shotoku died, there was an incident of the discontinuity in the Imperial line, the Ministers had a meeting and it was decided for elderly Emperor Konin, who was the grandchild of Emperor Tenji, to succeed to the throne.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上記に加え、「本願寺黒幕説」や比較的近年の研究成果として「明智家臣団の国人衆による要請があったとする説」などもある。例文帳に追加

In addition to the theories outlined above, there is also a theory that says that Akechi's subordinate Kokuninshu made a request, which is the result of relatively recent research and the "control by Hongan-ji Temple theory."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス