未夜子の英語

童子は自分が鬼を捕まえて見せると言い、ある夜に鐘楼で待ち構え、未明の頃に鬼が現れるや、その髪の毛を捕えて引きずり回した。例文帳に追加

Saying that he would catch the ogre, the doji waited at shoro one night, and as soon as it appeared in the predawn hours, he caught the ogre by the hair and dragged it about.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古典の百科全書『拾芥抄』によれば、正月、2月子日、3月・4月午日、5月・6月巳日、7月・8月戌日、9月・10月未日、11月・12月辰日は百鬼夜行が出現する「百鬼夜行日」であり、百鬼夜行に出遭うと死んでしまうといわれたため、これらの日には夜の外出を控えたという。例文帳に追加

According to the classical encyclopedia "Shukaisho," 'Hyakki-yako days,' the days when a hyakki yako appears, were on the New Year, the day of the Rat in February, the day of the Horse in March and April, the day of the Snake in May and June, the day of the Dog in July and August, the day of the Ram in September and October, and the day of the Dragon in November and December (old calendar), so people used to avoid going out at night on those days because it was said that they would die if they came across a hyakki yako.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

心労に苛まれた定子はその年の暮れ、12月15日夜に第二皇女び子内親王（び＝女偏に美）を出産し、後産が降りぬままに翌日未明に崩御。例文帳に追加

Under emotional stress, Teishi delivered Imperial Princess Bishi, the second Princess, on the night of January 18, 1001; however, before dawn of the next day, the afterbirth was delayed and Teishi died.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

少なくとも裏面電極に銀又は銅又は金を含む光起電力素子を有する太陽光発電システムにおいて、夜間に前記光起電力素子に順方向バイアス電圧として、前記裏面電極を構成する金属の酸化還元電位以上かつ前記光起電力素子の寄生ダイオードの順方向ＯＮ電圧Ｖａ未満の電圧を印加する手段を有する事を特徴とする。例文帳に追加

The photovoltaic power generation system having a photovoltaic element containing silver, copper, or gold at least on a back electrode has a means for applying a voltage that is equal to or higher than the oxidation-reduction potential of metal for composing the back electrode, and lower than a forward on-voltage Va of a parasitic diode of the photovoltaic element as a forward bias voltage to the photovoltaic element at night. - 特許庁