本白水の英語

「LedernieramourduprinceGenghi」（日本語題「源氏の君の最後の恋」）フランス人小説家マルグリット・ユルスナールが1938年に書いた短編集『Nouvellesorientales』（日本語訳『東方綺譚』多田智満子訳、白水社〈白水Uブックス〉、1984年、ISBN4560070695）に収録。例文帳に追加

Le dernier amour du prince Genghi (in Japanese translation, 'Genji no kimi no saigo no koi' [literally, 'The Last Love of Prince Genji']): this novel appears in "Nouvelles orientales"(in Japanese, "Toho kitan" [literally, "Well-wrought tales of the East"], a collection of short stories by a French author Marguerite YOURCENAR in 1938, translated into Japanese by Chimako TADA and published by Hakusuisha (Hakusui U books) in 1984, ISBN 4560070695)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明の呈味改善材の製造方法は、卵白水溶液に乳酸菌を添加して発酵させる工程を含む。例文帳に追加

The method for producing the taste improving material comprises a process of adding lactic acid bacteria to albumen aqueous solution followed by fermenting. - 特許庁

本発明の免疫賦活・アレルギー改善材の製造方法は、卵白水溶液に乳酸菌を添加して発酵させる工程を含む。例文帳に追加

The method for manufacturing the immunopotentiation/allergy ameliorating material comprises a step of adding lactic acid bacteria to an egg white aqueous solution to perform fermentation. - 特許庁

本発明の血圧降下材の製造方法は、卵白水溶液に乳酸菌を添加して発酵させる工程を含む。例文帳に追加

The method for manufacturing the hypotensive material comprises a step of adding lactic acid bacteria to an egg white aqueous solution to perform fermentation. - 特許庁

本発明の紙塗工組成物用材料の製造方法は、卵白を前記卵白の１〜３倍の質量の水で希釈して卵白水溶液を調製する工程と、前記卵白水溶液をｐＨ９．５〜１１．５にて７５〜９８℃で加熱する工程とを含む。例文帳に追加

The method for producing the material for paper coating composition comprises a process preparing an aqueous solution of albumen by diluting the albumen with 1-3 times by mass of water, and a process heating the albumen solution at 75-98°C with pH 9.5-11.5. - 特許庁

本発明のガラスロービングは、３５００ｇの乾燥状態のガラスロービングを、３本の真鍮棒の表面に接触させて通過させた際の毛羽の発生量が１００ｍｇ以下であり、白水中での開繊時間が６０秒以内であることを特徴とする。例文帳に追加

The glass roving generates fluff amounting to ≤100 mg when the dry glass roving of 3,500 g is passed in contact with the surfaces of three brass bars and disintegrates in white water within 60 seconds. - 特許庁

本発明の目的は、白色度、不透明度などの光学特性が高く、填料内添による紙力低下が少なく、抄紙時の酸化チタンによる白水の汚れを防止し、填料歩留りを大幅に向上させた填料内添紙を提供することである。例文帳に追加

To provide paper with filler added therein which has a high optical characteristic such as whiteness or opacity, scarcely causes deterioration in paper strength due to the inclusion of filler and in which the soiling of white water due to titanium oxide in paper making is prevented to remarkably improve a yield of the filler. - 特許庁