札田の英語

札幌市北区にある屯田(札幌市北区)（とんでん）、中央区(札幌市)山鼻の東屯田通駅、西屯田通は、屯田兵が駐屯したことから付けられた地名である。例文帳に追加

Tonden in Kita Ward, Sapporo City, Higashi Tonden-dori Station and Nishi Tonden-dori Street in Yamahana, Chuo Ward, Sapporo City were place names because tonden soldiers stayed there.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

改札は有人改札口が国際会館寄りの北側に、無人改札口が竹田寄りの南側にある。例文帳に追加

As for the entrance/exit gates, a manned one is located on the north side or on the Kokusaikaikan (the international conference hall) side and an unmanned one is found on the south side (the Takeda side).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

屯田兵は都ノ城、神戸、東京を経由して9月30日に札幌に戻った。例文帳に追加

Tondenhei returned to Sapporo on September 30 via Miyakonojyo, Kobe, and Tokyo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

羽田(東京)と新千歳(札幌)間の便は驚くほど格安の運賃を提示。例文帳に追加

Its flights between Haneda (Tokyo) and New Chitose (Sapporo) offered surprisingly low airfares.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

札遣いも、藩札、旗本札のほか、日本最古の紙幣として知られる伊勢国の山田端書に類似した発行形態で、吉野郡の自治組織が幕府の許可を得て発行した御免銀札、大寺院や神社が発行した寺社札など、多種多様な紙幣が発行された。例文帳に追加

In addition to Han-satsu and Hatamoto-satsu, various types of paper money were issued here including the Gomengin-satsu paper money substituted silver coin which an autonomous body in Yoshino County issued under the allowance of the bakufu with the similar style to Yamada-hagaki in Ise Province, known as the oldest paper money in Japan, and the Jisha-satsu issued by big temples or shrines.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その中野も当時の藤田伝三郎商社の共同経営者で、やはりニセ札事件で検挙されている。例文帳に追加

Nakano was a business partner of Fujita Denzaburo Shosha and he was also arrested in the counterfeit case.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鳥居根巻石（明治4・1871年、39歳）下田市落合・高根神社※棟札から推察。例文帳に追加

Torii (shrine gate) Nemaki stone (stones placed around the bottom end of Torii for protection) (in 1871, age thirty-nine); in Takane-jinja Shrine, Ochiai, Shimoda City (estimated from Munafuda)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶応2年（1866年）9月12日の三条制札事件に原田左之助七番組に所属し、参戦。例文帳に追加

In the Sanjo-ohashi Bridge Noticeboard Incident of October 20, 1866, Ichimatsu fought in the seventh squad led by Sanosuke HARADA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス