果代未の英語

客層認識結果が１０代未満の場合、撮影画像を再探索し、別の顔を検出する。例文帳に追加

When the customer stratum recognition result is younger than the teens, the photographed image is searched again to detect another face. - 特許庁

評価値最良の現世代データの遺伝的操作で生成した第２世代データ[m]と評価値未計算の第２世代データ[m+1]〜[2m-1]の評価値結果がスレーブから返信された時点で、第２世代のデータ生成と同様にして次の第３世代のデータを生成するようにして世代交代を繰り返す。例文帳に追加

When evaluation value results of second generation data [m] generated by genetic operation of the current generation data having the best evaluation values and the second generation data [m+1] to [2m-1] whose evaluation values are not calculated are returned from the slaves, third generation data are generated in a manner similar to data generation of the second generation, and generations are repeatedly exchanged. - 特許庁

ＥＧＲに代えて排気中のＮＯｘ濃度および未燃成分などを効果的に低減することができる排気処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide an exhaust emission treatment device capable of effectively reducing the concentration of NOx and unburned component in the exhaust gas in place of EGR. - 特許庁

残高確認について、各法人ともに、残高確認の未実施、残高確認の結果の不十分なフォローアップ、代替手続の未実施等、不十分な事例が多数認められる。例文帳に追加

Concerning confirmations, the staff found many cases where confirmations of balance were not sufficiently implemented, the results of confirmations of balance were not sufficiently followed-up, or alternative procedures were not sufficiently taken.発音を聞く  - 金融庁

ここから芋づる式に木簡の発見が相次ぎ、翌1931年にかけて調査した結果、漢代のものだけ約1万枚という未曾有の量の木簡が出土するに至ったのである。例文帳に追加

Since then mokkans have been continuously discovered one after another, and as a result of the research conducted over the following year 1931, approximately 10,000 mokkans were found; this is an unprecedented number for those which belonged only to the Han period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

該未成熟柿果実粉末組成物を含有する脂質代謝改善剤、胆汁酸の排泄促進剤、抗肥満剤、排便促進剤及び健康補助食品。例文帳に追加

The lipid metabolism improving agent, the excretion enhancing agent of bile acids, the antiobestic agent, the evacuation enhancing agent and health supplement foods containing the immature persimmon fruit powder composition are provided. - 特許庁

このルールは、激しい皇位承継紛争を未然に防止して天智皇統の復活を阻止しようとした代わりに、承継候補者を限定してしまったため、却って皇統の断絶（結果的には天智皇統の復活）という結果を招くこととなった。例文帳に追加

Although this rule prevented severe disputes due to Imperial succession and stopped Emperor Tenji's Imperial line from returning, it in fact limited the successors of Imperial succession and caused the discontinuity of the Imperial family line. (As a result of this, Emperor Tenji's Imperial line was restored.)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス