端溪硯と並び称される名硯に歙州硯がある。例文帳に追加

Shezhou ink stone is another famous ink stone compared with the Duanshi ink stone.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この硯の原石は南京市の南200kmの歙県から掘り出される。例文帳に追加

The raw stone of this ink stone is digged out in She County from 200 km away from the south of Nanjing City.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

歙州硯は端溪の女性的な艶やかさに比べ蒼みを帯びた黒色で、男性的な重厚さと抜群の質を持つ。例文帳に追加

While the Duanshi ink stone has feminine luster, the Shezhou ink stone is blue-based black having masculine solidness and excellent quality.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

産地、材質、形式、彫刻の模様などにより様々な種類の硯があるが、中でも端溪硯（たんけいけん）、歙州硯（きゅうじゅうけん）が有名である。例文帳に追加

Among a variety of suzuri according to the localities, materials, forms and the decoration of the engravings, the famous suzuri are Tankeiken (Duanshi ink stone) and Kyujuken (Shezhou ink stone).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス