気丈の英語

それよりも陸奥六郎（義隆）殿が深手を負われています」と気丈に答えた。例文帳に追加

I'm more concerned whether Rokuro (Yoshitaka) MUTSU has been seriously wounded,' he confidently replied.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

父は気丈に振る舞っていたが, 誰の目にも重患の病人であることは明らかであった.例文帳に追加

Although my father acted bravely, it was obvious to everybody that he was seriously ill.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

事件後に来た幕府の検分役に重傷の身で気丈に応対して、検分役を感心させている。例文帳に追加

After the incident, inspectors sent from the bakufu were very impressed seeing him acting brave even with such a severe injury.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

頭脳明敏で気丈な性格の貞明皇后ではあったが、目下の者にも決して直接叱責することはなかった。例文帳に追加

The Empress Teimei was bright, intelligent and courageous, but she never scolded her subordinates directly.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明里は何も知らないかのようにあくまで気丈にふるまっていたが死装束を纏った山南を見て切腹することは感づいていた。例文帳に追加

Although Akesato bravely pretended to know nothing, she sensed that YAMANAMI who was swathed in a white kimono, would commit Seppuku.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、内藤ジョアンの母は気丈な方であったらしく、頑としてこれに応じなかった為、僧侶に殺害されてしまった。例文帳に追加

However, it seems that Joan's mother was strong willed, and she was killed by the monks because of her resolute refusal to comply.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ガラシャをモデルにした戯曲「気丈な貴婦人」（グラーシャ）の初演は神聖ローマ帝国のエレオノーレ・マグダレーナ皇后の聖名祝日（7月26日）の祝いとして、1698年7月31日にイエスズ会の劇場でオペラとして発表された。例文帳に追加

A play called 'Kijo na kifujin' (A brave lady) (Gratia), modeled on Garasha, was premiered as an opera on July 31, 1698 in the Jesuit theater to celebrate the name day of the Holy Roman Empress Eleonor Magdalene (July 26).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

かりに挫けたとしても、脳裏をかすめる気丈だが病弱だった妻の衰えた顔や無邪気だったあの子の飢えた顔が、おれがなすべきことに立ち向かう勇気をくれたことだろう。例文帳に追加

but if I had, one thought of her uncomplaining, suffering look, as she drooped away, or of the starving face of our innocent child, would have nerved me to my task.発音を聞く  - Charles Dickens『奇妙な依頼人』