泉坂の英語

ようやく黄泉の国と地上の境である黄泉比良坂（よもつひらさか）の坂本に着いた時、坂本にあったモモの実を3つ投げた。例文帳に追加

When he reached the foot of Yomotsu Hirasaka (the slope that leads to the land of the dead), where was the boundary between the Yominokuni and this world, he picked three peaches there to throw them at the pursuers.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大阪・梅田阪急三番街前・新大阪駅～城崎温泉・湯村温泉(兵庫県)・浜坂駅例文帳に追加

Umeda Station Hankyu Sanbangai-mae/Shin-Osaka Station (both in Osaka Prefecture) - Kinosaki Onsen/Yumura Onsen (Hyogo Prefecture)/Hamasaka Station発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

神戸空港・神戸三宮駅・兵庫県庁前～城崎温泉・湯村温泉・浜坂駅例文帳に追加

Kobe Airport/Kobe Sannomiya Station/Hyogo Kencho-mae - Kinosaki Onsen/Yumura Onsen/Hamasaka Station発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

道敷大神は（黄泉比良坂でイザナギに）追いついた神という意味である。例文帳に追加

Chishiki no Okami means the god who caught up with Izanagi at Yomotsu Hirasaka.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

口語訳では「（イザナギが）逃げるのを、（イザナミは）まだ追いかけて、（イザナギが）黄泉比良坂の坂本に着いたとき」となるが、この「坂本」は坂の下・坂の上り口を表している。例文帳に追加

In a more colloquial translation, "Izanami kept chasing Izanami until (he) reached the foot of Yomotsuhirasaka," where "foot" (sakamoto) refers to the foot of both a downhill and an uphill path.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

太古の日本には黄泉路が存在し、黄泉比良坂（よもつひらさか）で、葦原中国とつながっているとされる。例文帳に追加

It was believed that ancient Japan had a path to Yomi and was connected to Ashihara Naka no Kuni (fictional Japan) by Yomotsuhirasaka (Slope of Yomotsuhira).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

黄泉国と地上との境である黄泉比良坂（よもつひらさか）の地上側出口を大岩で塞ぎ、イザナミと離縁した。例文帳に追加

He divorced Izanami by blocking her off with a big rock Yomotsu Hirasaka, the slope that leads to the land of the dead, at the exit of the earth.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、イザナミに対してイザナギが黄泉国と地上の境である黄泉比良坂（よもつひらさか）で道を塞ぎ、会えなくしてしまう。例文帳に追加

However, Izanagi blocked the road at the Yomotsu Hirasaka, the slope that forms the border between the land of the dead and the world above, so that they would not see each other again.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス