上河淇水（うえかわきすい）例文帳に追加

Kisui UEKAWA発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

淇園は号で、名は愿（げん）。例文帳に追加

Kien was the pen name, and his real name was Gen.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

柳沢淇園（柳沢淇園）に才能を見出され、文人画を伝えられた。例文帳に追加

Kien YANAGISAWA found him to be very talented and taught him bunjinga or literati painting.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

皆川成慶（春洞）の次男で、儒者皆川淇園の弟。例文帳に追加

He was the second son of Nariyoshi MINAGAWA (Shundo) and was a younger brother of Kien MINAGAWA, Confucian.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

弟子には、中沢道二・布施松翁・上河淇水・脇坂義堂・薩埵徳軒などがいる。例文帳に追加

His disciples included Doni NAKAZAWA, Shoo FUSE, Kisui UEKAWA, Gido WAKISAKA and Tokuken SATTA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

漢学を兄皆川淇園に、和歌を有栖川宮職仁親王に学んだ。例文帳に追加

He learned Sinology under his older brother, Kien MINAGAWA and Waka (a traditional Japanese poem of thirty-one syllables) under Imperial Prince Arisugawanomiya Yorihito.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

柳沢淇園や清人の伊孚九、沈南蘋に私淑し花鳥画を画いた。例文帳に追加

KUWAYAMA painted flowers and birds and admired painters Kien YANAGISAWA and Chinese Qing dynasty personality Fukyu I (aka. I Fuzhou [伊孚九]) and, Nanbin SHIN (aka Shen Nanpin/Shen Quan [沈南蘋]).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

服部南郭、祇園南海、柳沢淇園とともに日本南画の祖とされる。例文帳に追加

Along with Nankaku HATTORI, Nankai GION, and Kien YANAGISAWA, he was considered as the founder of the Japanese nanga.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同じく日本南画の先駆者とされる南海や淇園と異なる特色である。例文帳に追加

He had different characteristics from Nankai and Kien who were likewise considered as the pioneers of the Japanese nanga.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第十代藩主本多康完が、儒学者皆川淇園のすすめにより、1808年（文化5年）9月設立した。例文帳に追加

The 10th feudal lord Yasusada HONDA, founded the school in September 1808 at the suggestion of Kien NINAGAWA, a Confusian scholar.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

芙蓉は柳沢淇園や木村蒹葭堂、売茶翁、大典顕常、永田観鵞など多くの文人と交流した。例文帳に追加

Fuyo interacted with lots of men of literature such as Kien YANAGISAWA, Kenkado KIMURA, Baisao, Kenjo DAITEN and Kanga NAGATA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

知友の皆川淇園や柴野栗山らは芙蓉を印章の大成者と見做して「印聖」と讚えている。例文帳に追加

His friends including Kien MINAGAWA and Ritsuzan SHIBANO regard that Fuyo achieved perfection in the field of insho and praised him as 'insei' (master of sealing).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

皆川淇園（みながわきえん、享保19年12月8日(旧暦)（1735年1月1日）-文化(元号)4年5月16日(旧暦)（1807年6月21日））は、江戸時代中期の儒学者。例文帳に追加

Kien MINAGAWA (January 1, 1735 - June 21, 1807) was a Confucianist ('Jugakusha' or 'Jusha' in Japanese) who lived in mid-Edo period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

晩年の文化3年（1806年）には様々な藩主の援助を受けて京都に学問所（皆川淇園弘道館）を開いた。例文帳に追加

In 1806, Kien in late life gained support from various feudal lords so that he founded a 'gakumonsho' private school (MINAGAWA Kien Kodokan) in Kyoto.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1791年（寛政3年）万里が14歳の時、脇愚山に学び、21歳の時に大阪の中井竹山・京都の皆川淇園にも学ぶ。例文帳に追加

In 1791, when Banri was 14 years old, he studied under Guzan WAKI, and at the age of 21, he also took lessons of Chikuzan NAKAI in Osaka and Kien MINAGAWA in Kyoto.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

皆川淇園・龍草廬・岡崎盧門・韓天寿・高芙蓉など当時の著名な儒学者・漢文学者との交流があった。例文帳に追加

He had relationships with famous Confucian scholars and Chinese classical literary persons in those days including Kien MINAGAWA, Soro RYU, Romon OKAZAKI, Tenju KAN and Fuyo KO.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

但し、1815年に皆川允が拝借して亡父の遺稿集（『淇園文集』）などを出版した折に、不足の活字を補った。例文帳に追加

However, in 1815 Mitsuru MINAGAWA borrowed the type to print his father's last work ("Kien-bunshu" (Kien writings, Kien is Mitsuru's father)) and added more type to compensate for missing ones.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

代表的な画家は、祇園南海（1676年-1751年）、彭城百川（1698年-1753年）、柳沢淇園（1706年-1758年）、池大雅、与謝蕪村、浦上玉堂、青木木米、谷文晁、渡辺華山、田能村竹田、椿椿山、富岡鉄斎。例文帳に追加

The representative painters were Nankai GION (1676-1751), Hyakusen SAKAKI (1698-1753), Kien YANAGISAWA (1706-1758), IKE no Taiga, Buson YOSA, Gyokudo URAGAMI, Mokubei AOKI, Buncho TANI, Kazan WATANABE, Chikuden TANOMURA, Chinzan TSUBAKI and Tessai TOMIOKA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし江戸後期の柳沢淇園『雲萍雑誌』には、利休と茶道を争い、世間に媚びることの多い友・利休の茶風を嘆いたとも書かれている。例文帳に追加

However, it is written in "Unpyozasshi" (Ethical Criticism) written by Kien YANAGISAWA in the late-Edo period that he was critical of the style of tea ceremony of his friend, Rikyu, who often catered to popular tastes.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

安永6年（1777年）亀井冥南の影響で皆川淇園の家塾に入門し、『元衍』の著述に専念、陰陽五行説に基づく旧態医学を批判。例文帳に追加

Influenced by Nanmei KAMEI, he enrolled in a government-backed school operated by Kien MINAGAWA and immersed himself in writing the book "Genen" (Fundamental Flow), whereby he criticized the old-fashioned medicine based on Onmyo-gogyo-setsu (Chinese traditional pseudo-science built on five elements).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス