温桜の英語

温暖化で桜の開花も年々早まっています。例文帳に追加

The cherry blossoms are blooming earlier every year due to the effects of global warming. - 時事英語例文集

さくらの開花予想は、この桜の花芽の生長が気温に依存する性質を利用して行われる。例文帳に追加

The timing of flowering of cherry blossoms is forecasted based on their characteristics that development of cherry blossom buds depends on ambient temperatures.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

桜が開花するためには，冬の間に低い気温を経験する必要があるのだ。例文帳に追加

For cherry trees to bloom, they need to experience low temperatures during the winter.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

この地で見つけることができる菫青石という鉱物が熱水変質を起こし雲母化した天然記念物の鉱石桜石の霊力によって封じられた鬼の涙が湧いたものが湯の花温泉であり、桜石が転じて節分の豆撒きの風習となったという伝承がある。例文帳に追加

Yunohana-onsen is said to be a hot spring made from the tears of an Oni which were closed by a numen of Cherry Stone, natural treasure, which was transformed into mica due to hydrothermal alteration of mineral called cordierite which was found here, and it is said that the custom to throw beans during Setsubun (Bean Throwing Night) was developed from the Cherry Stone.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、近年では地球温暖化や気候変動の原因で、1990年代以降桜の開花が2002年を皮切りに記録的に早まってきており関東以西では花見の習慣が4月ではなく、前月3月に行われるようになっている。例文帳に追加

Meanwhile, because of global warming and climate changes in recent years, since the 1990's cherry blossoms have started to bloom earlier and since 2002 in regions west of Kanto, hanami has been held in March rather than April.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは、暖冬傾向で桜が開花する条件である冬の間の一定の低温期間が不十分で休眠できずに開花が遅れることとなる。例文帳に追加

It is the condition that, due to the recent climatic tendency for unusual warm winters, dormancy, which is essential to bring cherry blossoms into bloom, becomes disrupted as ambient temperatures do not stay sufficiently low for a certain period of time in the winter, resulting in their late blooming.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高温多湿の環境下にあっても屋内居住空間に快適さをもたらすことができると共に、桜花独特のかぐわしい香りをたたせて心の安らぎを得られるようにすることができる。例文帳に追加

To provide comfortableness in an indoor living space even under a hot humid environment, and to provide peacefulness by generating sweet-smelling characteristic to cherry blossoms. - 特許庁