温癒の英語

この製剤は、その含有香気成分の作用として、鎮静効果、体温上昇の抑制、ストレスの緩和、癒しなどの効果を発揮する。例文帳に追加

The formulation exhibits effects such as sedative effects, inhibition of a body temperature rise, relaxation of stress and healing as actions of the contained fragrance ingredient. - 特許庁

腹膜腔内の温度を下げるシステム、及び乾燥させずに冷却が可能な調整ユニット、及び癒着形成を予防するための方法を提供する。例文帳に追加

To provide a system for lowering temperature in peritoneal cavity, a regulating unit capable of cooling without drying, and a method for preventing adhesion. - 特許庁

これによって、癒やし効果を損なうことなく室内の温度を下げることができ、住人の不快感や経済負担を低減する。例文帳に追加

As a result of this, it is possible to lower temperature in a room without damaging healing effect and decrease uncomfortable feeling of inhabitants and economic liability. - 特許庁

本発明の低温乾燥杉材を用いた各種収納容器は、杉材が持つ酵素が温存され、腐りにくい、カビにくい、消臭、癒しの能力を持続する低温乾燥４５℃以下で乾燥した杉材以外は用いないことで本発明の目的を達成できるのである。例文帳に追加

Various storage containers using low-temperature dehydrated Japanese cedar material can preserve the enzyme which Japanese cedar material characteristically contains, are hard to be perished, are free from mold, and are equipped with prolonged odor-eliminating and healing performance, thereby, no use of any other materials than Japanese cedar material which has been dehydrated under a low-temperature of 45°C or lower. - 特許庁

各温泉の起源伝説には、シカやツル目や鷺（サギ）などの動物が傷を癒した伝説や、空海等高名な僧侶が発見した伝説が多い。例文帳に追加

In the legends related to the origin of hot springs, many tales are found such as the one saying to the effect that a dear, a crane or an egret successfully cured their injuries and the one saying to the effect that famous Buddhist monks, such as Kukai, discovered the hot spring.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

西吉野温泉の歴史は古く、南北朝の時代には、吉野へと向かわれる途中の天皇が立ち寄られ、旅の疲れを癒されたということが伝わっている。例文帳に追加

Nishiyoshino Onsen Hot Spring has a long history, and it is said the in the period of the Northern and Southern Courts (Japan), the Emperors stopped in to get rid of travel fatigue on their way to Yoshino.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

使い捨てカイロあるいは湿布材を個々に使用するよりも、より消炎鎮痛効果を発揮するとともに、使い捨てカイロの使用による「低温やけど」を防止あるいは治癒することにある。例文帳に追加

To provide a treatment material which more effectively exhibits an antiphlogistic and analgesic effect than individual use of a disposable body warmer or a wet compress, and prevents or treats a cryogenic burn caused by a disposable body warmer. - 特許庁

薬を用いないで自分の身体の健康維持と体温改善、発汗、血液循環、排泄、安眠、治癒力の向上で代替医療具として認知されるような機能を含有したゴムシートを提供する。例文帳に追加

To provide a rubber sheet having a function such that it is accepted as an alternative medical device for attaining the health maintenance, improvement in body temperature, and promotion of sweating, blood circulation, excretion, good sleep and curative power of one's body without using medicines. - 特許庁