多珂国造。例文帳に追加

Taka no kunimiyatsuko.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

名は珂瑠（かる）、軽（かる）。例文帳に追加

He was born Prince Karu which was written as either "珂瑠" or "軽" in Kanji.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

常陸国那珂郡。例文帳に追加

Naka Gun, Hitachi Province.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

那珂湊市という市例文帳に追加

a city in Japan called Nakaminato発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

多珂国を多珂郡と岩城郡とに分割申請した。例文帳に追加

He applied to divide Takanokuni into Taka Gun and Iwaki Gun.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

周防国玖珂郡玖珂郷延喜八年戸籍残巻例文帳に追加

Segment of the 908 census register of Kuga Village, Kuga County, Suo Province発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

共に那珂湊を包囲する。例文帳に追加

Shoseito and the troops of the bakufu surround Nakaminato.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

那珂国造・那賀国造・常道仲国造とも。例文帳に追加

It was also written as 那珂国造, 那賀国造, and 常道仲国造.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後に養父が「那珂」と改姓したのに伴って、「那珂通世」を名乗った。例文帳に追加

Since his adopted father changed his surname to 'Naka' later, Michiyo followed him to call himself 'Michiyo NAKA.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、那珂氏の一族である那珂通泰は武家方につき、那珂郡江戸郷を封ぜられ、子の江戸通高の代に江戸氏を称するようになる。例文帳に追加

However, Michiyasu NAKA, one of the Naka clan members, who sided with the samurai, was assigned to Edo-go of Naka County and his son Michitaka adopted Edo as his family name.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

那珂氏は平安時代末期に那珂郡に本拠地を置き、常陸の豪族として栄えた。例文帳に追加

Based in Naka County at the end of the Heian Period, the Naka clan was a powerful local ruling family in Hitachi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在の茨城県那珂湊市・勝田市など。例文帳に追加

Present Nakaminato City, Katsuta City and the like in Ibaraki Prefecture.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、息子の珂瑠皇子が文武天皇として即位した。例文帳に追加

After Empress Jito, Ahe's son Karu no miko succeeded to the throne as Emperor Monmu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

馬頭広重美術館（栃木県那珂川町）例文帳に追加

Nakagawa-machi Bato Hiroshige Museum of Art (Nakagawa-machi, Tochigi Prefecture)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山口県玖珂郡錦町(山口県)（現岩国市）例文帳に追加

Nishiki-cho, Kuga County, Yamaguchi Prefecture (Yamaguchi Prefecture) (present Iwakuni City)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本居宣長、鶴峰戊申、那珂通世らが唱えた説。例文帳に追加

This theory was advocated by Norinaga MOTOORI, Shigenobu TSURUMINE, and Michiyo NAKA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

那珂市の成立はひたちなか市の成立よりも後である。例文帳に追加

Establishment of Naka City is after the establishment of Hitachinaka City.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしこちらも敗退し、那珂湊の近くまで退却する。例文帳に追加

However, they lost again there and moved back near to Nakaminato.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

更に那珂湊にて晒され、野捨とされた。例文帳に追加

Then exposed at Nakaminato, and then discarded.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

常陸江戸氏は、藤原秀郷那珂氏の一族。例文帳に追加

The Hitachi-Edo clan was a family of the Naka clan related to FUJIWARA no Hidesato.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

号(称号)は玉洲の他に明光居士、珂雪漁人、玉津嶋漁人、蘆泮、また堂号は鶴跡園、珂雪堂、聴雨堂、勧耕舎など。例文帳に追加

He subsequently went on to use multiple sobriquets and pen names.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1869年　銃砲曹少属火薬製造担当に任ぜられ、那珂郡(筑前国)那珂川町(福岡県)勤務となる。例文帳に追加

In 1869, he was assigned to Shosakan (Junior clerk) of Juhoso (gunnery division) and became in charge of manufacturing gunpowder, and he started working in Nakagawa-machi, Naka County (Chikuzen Province) (Fukuoka Prefecture).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

円珍は、弘仁5年（814年）、讃岐国那珂郡（香川県善通寺市）に生まれた。例文帳に追加

Enchin was born in Naka County, Sanuki Province (Zentsuji City, Kagawa Prefecture) in 814.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

那珂遺跡（福岡県）正円に近い二重の環濠、外径150メートル。例文帳に追加

The double moats found at Naka site (Fukuoka Prefecture) are almost perfect circles with an outside diameter of 150 m.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

頼徳らは仕方なく退いて、水戸に近い那珂湊を占拠して布陣した。例文帳に追加

Yorinori reluctantly backed down and occupied Nakaminato, which was near Mito, to line up.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

源義光の子・武田義清が常陸国那珂郡武田郷より起こる。例文帳に追加

It was founded by Toshikiyo TAKEDA, the son of MINAMOTO no Yoshimitsu, in Takeda-go, Naka-gun, Hitachi Province.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

トラフグの養殖が栃木県那(な)珂(か)川(がわ)町(まち)で始まった。例文帳に追加

The farming of tiger pufferfish, or torafugu, has started in Nakagawa Town, Tochigi Prefecture.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

当時、常陸国南朝方は常陸北部の那珂郡にある瓜連城を拠点に大掾高幹・長岡宣政ら常陸平氏、那珂通辰ら那珂、川野辺氏を従えた楠木正成の代官楠木正家、公卿の広橋経泰らが、北朝方の佐竹氏らと拮抗していた。例文帳に追加

At that time, the Southern Court faction supporters in Hitachi Province included the court noble Tsuneyasu HIROHASHI, Hitachi Heishi (Taira clan) family members like Takamoto DAIJO and Nobumasa NAGAOKA, as well as Masaie KUSUNOKI--the local governor appointed by Masashige KUSUNOKI--and his followers among the Naka clan, such as Michitoki NAKA, and among the Kawanobe clan; they were based out of Urizura-jo Castle, located in Naka county in northern Hitachi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ひたちなか市は勝田市と那珂湊市の合併に際して重複回避に準じた命名法則を取っているが、那珂湊漁港と区別するため旧国名を冠した常陸那珂港（旧勝田市に所在）が名称の由来となっている。例文帳に追加

The naming of Hitachinaka City comes from Hitachinaka Port (located in the old Katsuta City) and the name of this port has the old provincial name Hitachi in front of Naka Port to distinguish from Nakaminato Fishing Port; in this way Hitachinaka City followed the naming method of avoiding the duplication of city name when the new city name was needed to be created at the time Katsuta City and Nakaminato City merged.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

玖珂インターチェンジ・熊毛インターチェンジは翌日以降SANYOEXPRESS・まいこ号が停車。例文帳に追加

From the next day, SANYO EXPRESS and Maiko-go stopped at Kuga Interchange and Kumage Interchange.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

-SANYOEXPRESS・まいこ号が大竹インターチェンジ入口・玖珂IC・熊毛ICに停留所を増設。例文帳に追加

They placed new bus stops at Otake Interchange Entrance, Kuga Interchange, and Kumage Interchange for SANYO EXPRESS and Maiko-go.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

孫：珂瑠皇子（文武天皇）、氷高皇女（元正天皇）、吉備内親王（長屋王妃）例文帳に追加

Grandchildren: Karu no miko (the Emperor Monmu), Hitaka no Himemiko (the Empress Gensho), Imperial Princess Kibi (the empress of Nagaya-o [Prince Nagaya])発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

子：氷高皇女（元正天皇）、珂瑠皇子（文武天皇）、吉備内親王例文帳に追加

Children: Hitaka no himemiko (Empress Gensho), Karu no miko (Emperor Monmu) and Kibi naishinno (the term naishinno refers to the highest rank given by an emperor to his sisters and daughters).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正成が常陸国那珂郡に与えられた所領の代官として下向した。例文帳に追加

To hold the position of daikan (local governor), he went down to the family territory in Naka Country of Hitachi Province, which was the estate bestowed on Masashige.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

弟・松平頼元に常陸国那珂郡2万石（額田藩）を分与し、26万石となる。例文帳に追加

Giving his younger brother Yorimoto MATSUDAIRA Naka County, Hitachi Province (Nukada Domain) with 20,000 koku, he was left with 260,000 koku.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、那珂通世は卑弥呼は九州の女酋であり朝廷や神功皇后とは無関係であるとする。例文帳に追加

Michiyo NAKA maintained that Himiko was a female chief of Kyushu, and had nothing to do with the Imperial Court or Empress Jingu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

広嗣は企救郡の隣の遠珂郡に到着して烽火を発して国内の兵を徴集。例文帳に追加

Hirotsugu arrived at Onga-gun adjacent to Kiku-gun and sent up a rocket as a signal to summoned soldiers.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この那珂湊攻略の際に天狗党の一隊が駆けつけ頼徳方に加勢した。例文帳に追加

When occupying Nakaminato, a group of Tenguto came and helped Yorinori.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

頼徳勢は善戦するが、補給と戦闘の終息を考慮し再び那珂湊へ後退する。例文帳に追加

Yorinori and his force fought well but again retreated to Nakaminato considering the recruital and end of the battle.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幕府の討伐軍に包囲されつつあった天狗党は、頼徳勢と合流すべく那珂湊へ向った。例文帳に追加

Tenguto, which was getting surrounded by the punitive force of the bakufu, went to Nakaminato to join Yorinori and others.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一度は敗戦した市川ら諸生党は幕府に応援を要請し、那珂湊を包囲する。例文帳に追加

Shoseito, including Ichikawa, lost once and asked the bakufu to support them, and they surround the Nakaminato.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

常陸国那珂郡江戸郷(常陸国)に本拠地を置いたが、後に水戸城に移る。例文帳に追加

The clan was based in Edo-go, Naka County, Hitachi Province in the beginning and later shifted their base to Mito-jo Castle.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

家系は鎮守府将軍藤原秀郷を祖とする川野辺氏の支流　那珂氏を祖とす。例文帳に追加

The clan originated from the Naka clan, a branch family of the Kawanobe clan whose ancestor was FUJIWARA no Hidesato, Chinjufu-shogun (Commander-in-Chief of the Defense of the North).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以降江戸氏は馬場城（水戸城）を本拠地として那珂川中下流部で勢力を振るう。例文帳に追加

Based in Baba-jo Castle (Mito-jo Castle), the Edo clan wielded power in the midstream and downstream areas of the Naka-gawa River.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス