相撲部屋の英語

相撲の年寄で,部屋を経営して弟子を養成する人例文帳に追加

a retired sumo wrestler who manages a stable of young sumo wrestlers and who also trains those wrestlers発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

それらには相撲部屋や力士の名前が色とりどりの染料で描かれている。例文帳に追加

They bear the names of sumo stables and wrestlers in colorful dyes.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

日本では，それぞれの相撲部屋に外国人力士は１人しか所属できません。例文帳に追加

In Japan, each stable can have only one foreign wrestler. - 浜島書店 Catch a Wave

相撲部屋によってはキムチやカレー粉、クリームソースなどを用いて飽きがこないように工夫し、数多のバリエーションを作り出しており、各相撲部屋ごとに、その部屋独特の作り方もある。例文帳に追加

Using various seasoning such as kimuchi (Korean pickle), curry powder and cream sauce, some sumo stables have created a wide variety of chankonabe to keep wrestlers from getting tired of the dish and, therefore every sumo stables have their own recipes.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

はじめ朝日嶽鶴之助のいる立田川(相撲)部屋に入門し番付にも載るが、やがて脱走。例文帳に追加

At first, he joined Tatsutagawa stable which Tsurunosuke ASAHIDAKE belonged to, and he was ranked in banzuke (official ranking) but later escaped the stable.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

角界にはまだかろうじて、関取が自分の名前の入った浴衣生地を贔屓筋や他の相撲部屋に贈るという風習が残っている。例文帳に追加

In the world of sumo (Japanese-style wrestling), there remain by a narrow margin such customs as ranking wrestlers present specially ordered cloth for yukata, imprinted with their names, to their patrons and other sumo stables.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

相撲部屋でのちゃんこの調理は、ちゃんこ番の力士が「ちゃんこ長」を務め、主に幕下以下の力士が自ら調理を行う。例文帳に追加

In sumo stables, chankoban (person in charge of preparing sumo wrestler's meals) serves as "chankocho (most experienced chanko cook in the sumo stable)" to cook the chanko, and it is cooked mainly by sumo wrestlers themselves at the rank of "makushita" or below.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後大坂相撲の湊部屋に入門、四股名はこの時から梅ヶ谷、これは故郷にちなんでつけられたものだという。例文帳に追加

Afterwards, he entered the Minato stable of Osaka zumo and got his sumo wrestler's professional name Umegatani which is said to be named after his hometown.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス