檜材割矧ぎ造。例文帳に追加

It is made of Japanese cypress and has a hollow cavity carved inside to prevent the wood from cracking.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一木割矧ぎ造。例文帳に追加

Made from a single piece of wood and has a hollow cavity carved inside to prevent the wood from cracking.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

木質系パネル矧ぎ接合用下地ブラケット及びこれを用いた木質系パネルの矧ぎ接合仕上面例文帳に追加

BACKING BRACKET FOR WOODY-PANEL BOARD JOINTING AND BOARD-JOINTING FINISHED SURFACE OF WOODY-PANEL USING IT - 特許庁

素材・形状・矧ぐ長さと箇所数例文帳に追加

Material, form, the number and the length of the arrowhead発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

横矧板皮綴短甲：狐山古墳（石川県加賀市）例文帳に追加

Tanko made of horizontally long iron plates bound with leather: Kitsuneyama kofun-tumulus (Kaga City, Ishikawa Prefecture)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

竪矧板皮綴短甲：大丸山古墳（山梨県甲府市）例文帳に追加

Tanko made of 17 iron plates bound with leather: Omaruyama kofun-tumulus (Kofu City, Yamanashi Prefecture)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

掛け矧修理箇所に掛け矧用生地Ｓ１を当てがったまま被修理用生地Ｓ２を送り板１０の上に載せて押さえ込んだ状態で、送りピッチを調整しながら被修理用生地Ｓ２の掛け矧修理を行なうミシン装置を構成する。例文帳に追加

A sewing machine is constituted which performs hedge joint repairing of a cloth S2 to be repaired while controlling the feed pitch in the condition that the cloth S2 to be repaired is pressed onto a feed board 10 with a cloth S1 for hedge joint held on the position to be repaired by hedge joint. - 特許庁

実矧板の端で凸部と溝を作るように設計されたカッターを備える飛行機例文帳に追加

a plane having cutters designed to make the tongues and grooves on the edges of matchboards発音を聞く  - 日本語WordNet

両腕の肘から先、頭上の髻、体側に垂れる天衣などを別材矧ぎ付けとする。例文帳に追加

The parts of both arms from the elbows up, motodori on the head, and tenne hanging on the sides of the body, etc. are made from other materials attached to the main body.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

矧いだ矢羽が取れないように雨天時を考え、蓋が付いている種類もある。例文帳に追加

Some of the quivers had a cover since arrow feathers could not be removed on a rainy day.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

桑の弓は桑の木で作った弓、蓬の矢は蓬の葉で羽を矧いだ（はいだ）矢。例文帳に追加

Kuwa no yumi is a bow made from a mulberry tree and yomogi no ya is an arrow on which arrow feathers are put using mugwort leaves.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

桑の弓は桑の木で作った弓、蓬の矢は蓬の葉で羽を矧いだ（はいだ）矢。例文帳に追加

A mulberry bow is made from mulberry tree, and a mugwort arrow is made of feather pared with the use of mugwort leaves.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古墳時代には鉄製短甲が出現し、横矧板鋲留が安定した形式として普及する。例文帳に追加

The Tanko made by iron appeared in Tumulus period, and Yokohagiitabyodome (nailing horizontally long iron plates together) prevailed as a stable form.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

構造は矢については針や針状に細長く加工した竹に動物の体毛や円錐に加工した紙の矢羽を矧いだものである。例文帳に追加

A dart of blowgun was made of needle or thin bamboo which was processed to the shape of needle with arrow feathers made of animal hair or paper which processed in the shape of a circular cone.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

奥の院本尊の秘仏千手観音坐像（重要文化財）は、鎌倉時代の作で一木割矧造である。例文帳に追加

The Honzon of Oku-no-in, a seated statue of Senju Kannon that is also a hidden Buddhist statue (designated as an Important Cultural Property), was produced in the Kamakura period by the split-and-join method using wooden blocks from one tree.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

千手観音像（像高91.8cm）は一木割矧造、素地截金仕上げで、平安時代末期、12世紀頃の作と推定される。例文帳に追加

Senju Kannon zo (statue height: 91.8 cm) is made with the split-and-join method using wooden blocks from one tree with saikin (cut gold leaf) finishing applied to its groundwork, and it is estimated that it was created during the end of Heian Period, in the 12th century.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

メガネ用合成樹脂部品の実矧ぎ接合方法、および同方法で作製した合成樹脂部品を用いたメガネ例文帳に追加

METHOD FOR JOINING SYNTHETIC RESIN PART FOR EYEGLASSES AND EYEGLASSES USING SYNTHETIC RESIN PART MANUFACTURED BY THE SAME - 特許庁

壁１００に、互いに隣接する外装材２，３を合じゃくり実矧ぎによって接合して取付ける外装材取付金具１０である。例文帳に追加

A metal fitting 10 for mounting an exterior finishing material is so constituted that exterior finishing materials 2 and 3 adjacent to each other are connected to a wall 10 with shiplap joint. - 特許庁

従来に比べて低料金でしかも早くて簡単に掛け矧修理を行えるようにすることでリサイクル意識を一般に普及する。例文帳に追加

To widespread a recycle consciousness by making hedge joint repairing cheaper, easier, and simpler than it was. - 特許庁

また、被修理用生地Ｓ２の下側に送り出した掛け矧用生地Ｓ１の織り糸を吸引して引き寄せ、残置させるバキューム装置８を備える。例文帳に追加

Furthermore, a vacuum apparatus 8 is fixed which sucks and holds the weaving thread of the cloth S1 for hedge joint which is fed below the cloth S2 to be repaired. - 特許庁

合決り矧ぎ（あいじゃくりはぎ）や実矧ぎ（さねはぎ）による接合を行うための上突出部１１と下突出部１２とが縁部に設けられた板材１の、上突出部１１と下突出部１２の少なくとも一部を、その基端部１１ｂ，１２ｂから先端部１１ｔ，１２ｔに向かって、その厚さが減少するように形成する。例文帳に追加

An upper projected portion 11 and a lower projected portion 12 for jointing by shiplap joint or rabbet joint are provided at the edge portion of the board member 1, and at least a part of the upper projected portion 11 and the lower projected portion 12 is formed to decrease their thickness from the base end parts 11t and 12t. - 特許庁

接合構造は、隣接する各フローリング（１）の端縁にそれぞれ設けられた互いに嵌合可能な矧ぎ部（１Ａ）から構成され、そして、矧ぎ部（１Ａ）は、嵌合状態において下地材（３）側に向けて開口され且つ下地材（３）側の溶融したホットメルト接着剤（５）が侵入する隙間（２）を形成可能に構成される。例文帳に追加

The joining structure is composed of a mutually fittable tearing-off part 1A respectively arranged on the edge of the respective adjacent floorings 1, and is constituted so that the tearing-off part 1A can form clearance 2 opened toward the backing material 3 side in a fitting state and intruding the melted hot melt adhesive 5 on the backing material 3 side. - 特許庁

X線写真によれば、本体側面に縦の矧ぎ目があり、一木で制作した像をいったん前後に割り放し、内刳りを施したものと見られる。例文帳に追加

Since an X-ray image shows a vertical seam on the side of main body, it is assumed that the statue, which was originally made of a single tree, was split into two at the back and belly and then hollowed.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

床材を実矧ぎして敷設する際、床材施工用治具を用いてさねをつぶすことなく床材に効率よく力を伝えて床材のさねと凹溝を接ぎ合わせる。例文帳に追加

To connect a tongue of flooring and a recessed groove by efficiently transmitting force to the flooring without crushing the tongue by using a jig for laying the flooring in the case of laying by the tongue and groove joint of the flooring. - 特許庁

これによりチューブ本体１１０の外面に、チューブ本体１１０の伸縮に追従し、チューブ本体１１０から矧がれにくいマーキング部１３０を形成する。例文帳に追加

With this, a marking part 130 following the shrinkage of the tube main body 110 and hardly coming off the tube main body 110 is formed on the outer face of the tube main body 110. - 特許庁