石ヶ沢の英語

米沢藩上杉氏は豊臣政権下120万石の大大名家であったが、関ヶ原の戦いで30万石に減封された。例文帳に追加

The Uesugi clan in the Yonezawa domain was a Dai-daimyo (a grand feudal lord) family of a 1.2 million koku income subordinate to the Toyotomi government, however, after the Battle of Sekigahara, their wealth was reduced to 300,000 koku.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

秀吉の死後、関ヶ原の戦いでは石田三成ら西軍に付いだが、戦後に家康から罪を許され、出羽国米沢藩30万石で幕末まで存続した。例文帳に追加

At the Battle of Sekigahara after Hideyoshi's death, they sided with Mitsunari Ishida's Western Army, but after the battle they were pardoned by Ieyasu and continued to exist in the 300,000 koku Yonezawa domain in Dewa Province until the end of the Shogunate.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、実際には関ヶ原の役に際して徳川家康に敵対し、米沢藩50万石余りに減封されるものの、120万石を領有していた当時の藩士を解雇しなかった為、収支に対し人件費だけでも倍の出費を強いられた。例文帳に追加

However, in reality, they were forced to pay out double the amount of expenses compared to their income as they did not fire feudal retainers of the domain who were receiving 1,200,000 koku even after the income for the Yonezawa Domain was reduced to 500,000 koku due to their having fought against Ieyasu TOKUGAWA at the Battle of Sekigahara.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1598年、景勝は隣国の会津藩に移封され、陸奥国の会津・白河藩・田村郡・安達郡・福島藩・伊達郡・庄内（田川郡と飽海郡）・置賜郡、東蒲原郡、佐渡などに総計120万石を領有するが、1600年の関ヶ原の戦いに際して徳川家康に敵対し、米沢藩30万石（実高51万石余）に減封された。例文帳に追加

In 1598, Kagekatsu was transferred to the neighboring Aizu domain, and his territories of Mutsu Province's Aizu, Shirakawa Domain, Tamura District, Adachi District, Fukushima Domain, Date District, Shonai (Tagawa District and Akumi District), Okitama District, Higashikanbara District and Sado, totaled 1.2 million koku but in the Battle of Sekigahara in 1600, he fought against Ieyasu TOKUGAWA and was demoted to 300,000 koku (in reality 510,000 koku) in Yonezawa domain.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス