石保山の英語

須磨で保養した後松山に帰郷し、当時松山中学校に赴任していた親友夏目漱石の下宿で静養した。例文帳に追加

After recuperating for a while in Suma, he returned to Matsuyama to rest at the place where Soseki NATSUME was boarding, while he was teaching at Matsuyama Junior High School.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

周辺には石山寺や近江国分寺、瀬田川対岸には近江国庁があり環境も整っており、国分2丁目には「へそ石」とよばれる保良宮の礎石の一つと伝えられている石が残っている。例文帳に追加

The Ishiyama-dera Temple and the Provincial Monastery of the Omi Province (Kokubun-ji Temple) were around there and Omi Kokucho (provincial government office of Omi) was on the opposite side of the Seta-gawa River, so the environment was well-ordered, and in Kokubu 2nd street, there is a stone called 'Heso-ishi' (navel stone) which was allegedly one of the foundation stones of Horanomiya.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

安祥譜代（7家）-酒井氏、大久保氏、本多氏、阿部氏(徳川譜代)、石川氏、青山氏、植村氏（阿部氏、石川氏、青山氏の代わりに、大須賀氏、榊原氏、平岩氏が入る場合もある）例文帳に追加

Anjo fudai (seven families) - the Sakai clan, the Okubo clan, the Honda clan, the Abe clan (Tokugawa fudai), the Ishikawa clan, the Aoyama clan and the Uemura clan; however, the Osuga, Sakakibara and Hiraiwa clans are occasionally included instead of the Abe, Ishikawa and Aoyama clans.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

石灰石を山元から従来通りの粒度分布で受け入れ、微粒を系外へ排出せず活用し、高結晶水鉱石を多量使用し且つ焼結鉱の強度及び歩留を確保する。例文帳に追加

To secure the strength and the yield of sintered ore by receiving lime stone of the grain size distribution as by the ordinary way from a mine, utilizing fine grains without exhausting them out of the system and using a large amount of highly crystallized water-containing ore. - 特許庁

一　地山を安全なこう配とし、落下のおそれのある土石を取り除き、又は擁壁、土止め支保工等を設けること。例文帳に追加

(i) To make the gradient of the natural ground safe, remove earth and rocks that may fall, or provide a retaining wall, shoring, etc.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

これには、淳仁天皇と孝謙天皇が造営した保良宮（ほらのみや）が石山寺の近くにあったことも関係していると言われる。例文帳に追加

It is said that the reason for the construction of Ishiyama-dera Temple receiving such a high level attention also had in part to do with its close proximity to Hora-no-miya which was built by Emperor Junna and Emperor Koken.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『更級日記』の筆者・菅原孝標女（すがわらたかすえのむすめ）も長保3年（1001年）、石山寺に参篭している。例文帳に追加

The daughter of Takasue SUGAWARA who wrote "Sarashina Nikki" had a retreat at Ishiyama-dera Temple in 1001.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

境内には天保12年（1841年）、石川麻呂の末裔の山田重貞によって立てられた「雪冤（せつえん）の碑」がある。例文帳に追加

In the precinct of the temple stands the 'Setsuen no Hi,' the monument erected in 1841 by Shigesada YAMADA, a descendent of Ishikawamaro.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス