神郡の英語

鎌倉幕府滅亡後は神郡の横領が続き、江戸幕府から「神領」として保障されたのは約6千石であったという。例文帳に追加

After the fall of the Kamakura Bakufu, the Shingun was continuously arrogated, and the 'Shingu' the Edo Bakufu guaranteed was only about 6,000 koku fiefdom.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

神郡（しんぐん/かみこおり）とは、国郡制成立に伴い神社の神域（神の領土）として誕生した他郡とは違う特別な郡のことである。例文帳に追加

A Shingun (also called a Kamikori) is a special district type that came into existence with the establishment of the Kokugun system, and is considered to be the holly precincts of a shrine (domain of a kami), and differs from other types of districts.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平安時代末期から、有力貴族や他の有力寺社が神郡内に荘園を設定したため、実質的に伊勢神宮の領地が浸食されていった。例文帳に追加

From the later part of the Heian Period, influential members of the aristocracy and prominent temples and shrines established shoen (manor in medieval Japan) within the precincts of the Ise-jingu Shrine, whereby the actual lands in the precincts of the Jingu became encroached upon.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長徳4年（998年）、維衡は遥任の国司として下野守在任中であったが、伊勢国神郡において同族の平致頼（維衡の又従兄弟）と合戦を繰り広げた。例文帳に追加

In 998, Korehira was in the post of Governor of Shimotsuke Province as Kokushi of Yonin (a provincial governor residing in the capital); however, he fought at Kamikori (the precincts of a Shinto shrine) in Ise Province against TAIRA no Muneyori, who belonged to the same clan as Korehira and was also Korehira's second cousin.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、宇多天皇の889年に同郡を伊勢神宮に1代限りの再寄進を行い、897年に醍醐天皇への譲位が決まると同郡を永遠に神郡に復帰させる事とした。例文帳に追加

In the year 889, however, Emperor Uda again donated the said gun to the Ise-jingu Shrine for a span of one generation only, and when it was decided that Emperor Uda would abdicated and Emperor Daigo acceded to the throne in 897, the said gun was permanantly returned to the Shingun.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

※三河国賀茂郡松平郷のある賀茂郡は、賀茂神社の神郡（神領地）とされ、賀茂神社の神紋である葵紋を松平郷松平家がもともと家紋としていたという。例文帳に追加

* The Kamo County, where Matsudaira-go, Kamo County in Mikawa Province, was located, was Shingun (shrine territory) for Kamo-jinja Shrine, and the Matsudaira clan in Matsudaira-go originally used the aoi-mon, the Kamo-jinja Shrine crest, as its own family crest.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古代においては自前の神田・寺田に加え、律令国家によって給付された封戸や墾田開発によって成立した初期荘園が寺社の大きな収入源であった（一部の大寺院・大神社には造寺司や神郡の制度もあった）。例文帳に追加

In ancient times, in addition to shinden (also referred to as kanda; land held by a shrine) and jiden (also referred to as terada; land held by a temple), fuko (households of temples and shrines) granted by the Ritsuryo state (state based on ritsuryo code in the seventh century) and the early time shoen (estate) which was established by konden (development of fallow land or creation of new rice paddies) were the main source of income for the temples and shrines (Some big temples and shrines had systems such as zojishi (officials responsible for building temples, and shingun - also referred to as kamikoori; deity district).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『法曹至要抄』によれば、養老律令詐偽律の解釈を巡る明法家の先例の学説として「太上天皇宣」の偽造は詔書と同一の罪に当たるとする説を挙げており早くから知られていた可能性があるが、院宣に関する記録の初見は延長(日本)7年（927年）の宇多天皇が伊勢神宮に宣旨を下されたことを受けて神宮側がその指示を神郡に向けて発した「延長七年大神宮勘注」（『大日本史料』一之六）である。例文帳に追加

According to "Hososhiyo-sho", when the Myobo-ke (judicial officials) interpreted Yororitsuryo Sagi-ritsu (punitive clause regarding fabrication of official documents and government properties under the Yororitsuryo code) earlier, it was described that the fabrication of the Daijo Tenno Zen (a decree by the Retired Emperor) is a crime comparable to the fabrication of the Shosho (an imperial decree), which shows that the concept of inzen could have been in use early in the history. Nonetheless, the first record which mentions the term inzen is "Encho Shichi-nen Daijingu Kanchu", taken from "Dai Nihon Shiryo" (the Historical Materials of Japan) Vol.1, no.6, which was a document that, upon receipt of an imperial decree from Emperor Uda in 927, Ise-jingu Shrine issued as the Emperor Uda's instructions to Shingun (a district designated as a sanctuary which enjoyed certain privileges under an Imperial charter).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス