細工名の英語

有名な文人や職人による細工がほどこされた物は高価で取り引きされることも少なくない。例文帳に追加

The works of famous literati and craftsman were traded with high price.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

名前の由来は諸説あるが、「定規」を用いて細工するからであるともいわれる。例文帳に追加

There are various opinions about the origin of this term, and one of them has it that this term derives from the fact that 'monosashi' (rulers) are used to make such products.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

黒田　正玄（くろだ　せいげん）は千家十職の一つで、竹細工・柄杓師を務める家が代々襲名している名称。例文帳に追加

Seigen KURODA was one of the Senke Jisshoku (The Ten Craftsmen of the House of Sen), and for generations the name has been passed down through this family of craftsman in bamboo-ware and ladles.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

飛来一閑（ひきいっかん）は千家十職の一つ、一閑張細工師の当主が代々襲名している名称。例文帳に追加

Ikkan HIKI is one of the Senke jusshoku (Senke's ten designated craftsmen families) and the name is succeeded by the head of Ikkanbari saikushi (artisan of lacquered papier-mache) from generation to generation.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

島根の大社地方を中心に古くから作り伝えられてきた細工蒲鉾は、婚礼（披露宴）の引出物として有名である。例文帳に追加

Saiku kamoboko in the Oyashiro region of Shimane Prefecture has a long tradition and is famous for the 'hikidemono' used for weddings.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

--練る飴細工も有名だが、鼈甲飴も溶かした飴を型などに流し込み、様々な形を平面的に作り上げて、売っていた。例文帳に追加

Comparable to popular Amezaiku, which was candy craft made from taffy, Bekkoame candy was made by molding melted candy into various flat shapes and sold.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

デメトリウスという名の銀細工師がおり，アルテミスの神殿を銀で造って，職人たちにかなりのもうけ口を与えていたが，例文帳に追加

For a certain man named Demetrius, a silversmith, who made silver shrines of Artemis, brought no little business to the craftsmen,発音を聞く  - 電網聖書『使徒行伝 19:24』