美則の英語

永正12年（1515年）、美濃の国人である稲葉通則の六男として生まれる。例文帳に追加

In 1515, Ittetsu was born as the sixth son of Michinori INABA, who was a local lord in Mino Province.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ジャポニズムの流行った当時、欧米のアーティストは日本美術の不規則性と非対称性に大変関心を寄せた。例文帳に追加

At that time when Japonism enjoyed popularity, artists in Western countries had a great interest in the irregularity and asymmetry of Japan art.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治2年7月議定の職が無くなり、三条実美は右大臣、実則は岩倉具視とともに議定より大納言に転じた。例文帳に追加

In August 1869, the post of Gijo was abolished and Sanetomi SANJO was transferred to Udaijin (Minister of the right) and Sanetsune, together with Tomomi IWAKURA, was transferred from Gijo to Dainagon (Chief councilor of state).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同17年（1520年）、赤松義村は再度兵をおこし、三石城には浦上村国を、東美作国を攻略すべく小寺則職を向かわせた。例文帳に追加

In 1520 Yoshimura AKAMATSU raised an army again and sent Norimoto KODERA to capture eastern Mimasaka Province and 村国 URAGAMI in Mitsuishi-jo Castle.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

乱後に義理は義満に謝罪するが、義満はこれを容れず紀伊国と美作国を没収して大内義弘と赤松義則へ与えた。例文帳に追加

After the war, Yoshitada apologized to Yoshimitsu, but the shogun did not accept this and forfeited the Kii and Mimasaka provinces from him and gave them to Yoshihiro OUCHI and Yoshinori AKAMATSU respectively.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

清華家は原則として華族の侯爵家に列したが、三条家は三条実美の功績を持って一段高い公爵家に列している。例文帳に追加

As a general rule, the Seiga family was appointed as a marquis among the new nobility but, in recognition of the achievements made by Sanetomi SANJO, the Sanjo family was granted the title of duke, a rank higher than marquis.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

マイクロ波加熱によって、餅が不規則に膨らむことなく搗きたての柔らかな風味のある美味しい餅を短時間の内に得ることができるようにする。例文帳に追加

To provide a freshly poundedly, soft, flavorful and delicious rice cake by microwave heating in a short period of time without irregularly swelling the rice cake. - 特許庁

見る角度によって一定の規則性をもって輝き方が変化し、高級感があり、美観に優れた表示体を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a display body in which brightness is changed with fixed regularity depending on the angle of viewing, which has high-class feeling and is excellent in appearance. - 特許庁