美文の英語

美しく飾った言い回し，美文体例文帳に追加

fine language - Eゲイト英和辞典

「幽斎玄旨」（佐藤雅美－文藝春秋）例文帳に追加

Masayoshi SATO, Yusai Genshi. Bungeishunju.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鳶の面々が語る美文調の名乗りに黙阿弥の技巧が光る。例文帳に追加

Mokuami's craftsmanship stands out in the ornate style in which each member of the firefighters identifies himself.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文章は終始美文のみで構成したかのような、完璧とも言える文体からなる。例文帳に追加

His writing, which might be called impeccable, seems to consist entirely of beautiful sentences from the beginning to the end.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

縁語、掛詞などをふんだんに自由自在に用い、美文的なものであった。例文帳に追加

As above, homekotoba were usually written in an ornate style, including a lot of engo (two words related in meaning), kakekotoba (pivot words) and the like at will.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

という格調高い美文調のもので、五代目中村歌右衛門の十八番であった。例文帳に追加

This is delivered in a high-class beautiful tone of words, and was a drawing card for Utaemon NAKAMURA the fifth.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『将門記』が対句や駢儷体などをもちいて美文調であるのに対し、『陸奥話記』は筆致をおさえた、淡々とした文体となっている。例文帳に追加

In contrast to "Shomonki" which is written in an ornate style using couplets and pianliti (a Chinese style of composition with alternating lines of four and six characters), "Mutsuwa-ki" is written in a light, plain style.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、自然主義文学の口語文小説が一般化すると、その美文がかえって古めかしいものと思われた。例文帳に追加

However, once the naturalist literature in colloquial style became popular, its elegant prose was considered as old-fashioned.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス