美縁の英語

美観と支持強度とに優れた縦横両用の額縁を提供する。例文帳に追加

To provide a vertical/horizontal dual-purpose frame having superior aesthetic appearance and supporting strength. - 特許庁

美しい櫛、ピュアな亀甲でできていて、宝石で縁取りがしてあって例文帳に追加

Beautiful combs, pure tortoise shell, with jewelled rims発音を聞く  - O. Henry『賢者の贈り物』

こうした美術品をめぐる自然環境は、矢代幸雄の東洋美術への理想、「自然の緑が陳列室の空気をも彩るようにしたい」、「自然の額縁のなかで東洋の美術は一番美しく見える」を実現したものである。例文帳に追加

This natural environment surrounding the museum is an achievement of the following ideals of Oriental Arts that Yukio YASHIRO entertained: "an exhibition hall whose air is colored by natural green" and "the orient art that can look most beautiful in a frame of nature."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが上記縁起物での「売れ残り」の意味、あるいは時代とともにかわる美意識の変化とともに不美人をさす蔑称としても使われるようになった。例文帳に追加

However, with the implication of "remaining unmarried on the shelf" and the changes in aesthetic feelings, the amulet became a derogatory term that meant a plain-looking woman.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

所縁ある福岡市の香椎宮や筥崎宮、福岡県宇美町の宇美八幡宮、壱岐市の聖母宮でも祀られている。例文帳に追加

She was also enshrined in Kashii-gu Shrine and Hakozakigu Shrine in Fukuoka City where she had close ties to, Umi-hachimangu Shrine in Umi cho Fukuoka Prefecture, and Seibo-gu Shrine in Iki City.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

縁語、掛詞などをふんだんに自由自在に用い、美文的なものであった。例文帳に追加

As above, homekotoba were usually written in an ornate style, including a lot of engo (two words related in meaning), kakekotoba (pivot words) and the like at will.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、信忠誕生時には美濃は信長と敵対していたため、美濃衆の息女であったとしても、濃姫の侍女や縁者などを側室として差し出したと考えられ、美濃衆の有力者の息女などは考えにくい。例文帳に追加

However, even if she was the daughter of someone who was Mino-shu, it is unlikely it was an important person, as Mino was in conflict with Nobunaga when Nobutada was born, they could have offered a lady-in-waiting or relative of Nohime as a concubine.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

パネルと糊付け手段（ローラー）等とのずれが生じ難く、正確に、勝つ美麗に縁材を貼付することが可能となる縁貼機を提供する。例文帳に追加

To provide an edge sticking machine wherein divergence between a panel and a sizing means (a roller) and the like is difficult to be generated, and an edge material can be accurately and beautifully stuck. - 特許庁