致隆の英語

この寺はもとは後水尾天皇の第8皇女朱宮光子（あけのみやてるこ）内親王（母は櫛笥隆致の娘隆子）のために建てられた山荘であり、寛文8年（1668年）頃に建てられた。例文帳に追加

This temple originated from a mountain villa built around 1668 for the Imperial Princess Teruko AKENOMIYA, the eighth princess of Emperor Gomizunoo (her mother was Takako, the daughter of Takachika KUSHIGE).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前記隆起部１ａは矩形状で形成されており、前記隆起部１ａの幅寸法Ｔ1が、上部コア層７の先端部７ａの幅寸法Ｔｗと一致している。例文帳に追加

The protruding area 1a is formed in the rectangular shape, and the width dimension T1 of the protruding area 1a coincides with the width dimension Tw of a tip 7a of a upper core layer 7. - 特許庁

義朝は東国への脱出を図るが途中で頼朝とはぐれ、朝長・義隆を失い、12月29日尾張国内海荘司・長田忠致の邸にたどり着いたところを鎌田正家とともに殺害された。例文帳に追加

Yoshitomo was planning to escape to safety in the Kanto, but along the way got separated from Yoritomo and lost Yorinaga and Yoshitaka as well, until at last, on February 15, just as he arrived at the residence of Tadamune OSADA, he and his companion Masaie KANATA were slain.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

隆起部は各々、中心軸線（４８）の方向に平面表面（４６）から離れるように延び、かつ燃焼過程の間にプレート上に生じた温度勾配に一致する形状を有する。例文帳に追加

The raised portions extend away from the planar surface 46 in a direction of the central axis 48 and having a shape conforming to a thermal gradient incident on the plate during a combustion process. - 特許庁

これは、太平の庶民文化の隆盛から、口碑伝承のないこの時代の作家に創作された妖怪の類の氾濫と、杉浦日向子などの江戸時代研究家や学者が説明する「江戸時代は世界に類を見ない資源還元（リサイクル）社会であった」という事実と合致する。例文帳に追加

The above coincides with the fact that many apparitions were created by painters in this period, a peaceful time in which the culture of ordinary people was prosperous and folklore did not exist, and that "the Edo period was a recycling society without parallel in the world" as researchers of the Edo period, such as Hinako SUGIURA, have pointed out.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、東福門院（徳川和子）に対する配慮から後光明天皇・後西天皇・霊元の3天皇の生母（壬生院園光子・逢春門院櫛笥隆子・新広義門院園国子）に対する女院号贈呈が死の間際（壬生院の場合は後光明天皇崩御直後）に行われ、その父親（園基任・櫛笥隆致・園基音）への贈位贈官も極秘に行われるなど、幕府の朝廷に対する公然・非公然の圧力が続いたとも言われている。例文帳に追加

Also, in consideration toward Tofukumonin (Masako TOKUGAWA), to the birth mothers of Emperor Gokomyo, Emperor Gosai and Emperor Reigen (Mibuin Mitsuko SONO, Hoshunmonin Takako KUSHIGE, Shinkogimonin Kuniko SONO), Nyoin go was presented just before they died (to Mibuin, Nyoin go was presented immediately after Emperor Gokomyo died) and their fathers (Mototo SONO, Takashi KUSHIGE, Motone SONO) were secretly given a special rank and position; it is said that the government maintained direct and indirect pressure upon the Imperial Palace.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうした点から、百済観音は夢殿本尊像などよりはやや年代が下るが、初唐彫刻の影響が見られる薬師寺東院堂の聖観音像や法隆寺の夢違観音像などよりは古く、おおむね7世紀半ばから後半の作とする点で研究者の意見はほぼ一致している。例文帳に追加

Based on these points, researchers agree on the most part that while Kudara Kannon-zo was made at a later time than the statue at the honzon of Yumedono and others, it is older than the Sho Kannon-zo (statue of Sho Kannon) at Yakushi-ji Temple Toin-do and Yume-Chigai Kannon-zo (statue of Yume-Chigai Kannon) at Horyu-ji Temple, among others, which show the influence of the sculpture of the early Tang period, and that it is the work of roughly around the middle to late seventh century.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス