舟割の英語

舞台前の切り穴に泥を張った「泥舟」が池の役割となる。例文帳に追加

A 'mud boat' where mud is put into a cut-out hole before the stage plays the role of a pond.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

従来の多数に分割したすり板を有する集電舟の課題を解消し、追従性能が高く、安全で、空力騒音が低く、適正な揚力特性をもち、作業性に優れ、コストの低い車両用集電舟を提供すること。例文帳に追加

To provide a collector shoe for a vehicle, capable of solving problems of a collector shoe having a wear plate divided into many pieces in a conventional way, improving following performance, providing safety, reduction in aerodynamic noise, proper lift characteristics, ease of work, and cost reduction. - 特許庁

胴は八雲琴の長さの太いタケをたて半分に割り、U字舟形に開く上部にキリの板をふさぐように張り、その上に三弦を張る。例文帳に追加

The sound box of Chikkin was constructed from a thick bamboo stick in the length similar to Yagumo-goto (two-stringed zither), which was cut in half lengthwise, with the opening of the U-shaped form covered with paulownia board and strung over with three strings.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

多数に分割したすり板小片１毎にガイド６を設け、ガイド６を貫通したストッパを舟体フレーム２に固定し上限ストッパとする。例文帳に追加

A guide 6 is provided with each of wear plate small pieces 1 which are divided into many pieces, and a stopper which pierces into the guide 6 is fixed at a shoe frame 2 to make it an upper limit stopper. - 特許庁

素材と水を所定の割合て混練した塗り壁材を収納容器に詰めておき、これに鏝受けを取り付けてこの鏝受けに必要なだけ（小口）の量を取り出して使用できるようにすることで、舟（塗り容器）と現場までの往復を排し、余った塗り壁材を無駄にしないようにする。例文帳に追加

To eliminate reciprocation between a boat (a plaster container) and the field while wasting no surplus plastering material by filling a storage container with the plastering material with material and water kneaded at a predetermined ratio, and mounting a trowel receiver to the storage container to extract only the required (small) amount to the trowel receiver for use. - 特許庁